1 00:00:33,825 --> 00:00:38,825 Ենթագրեր ըստ պայթուցիկ գանգերի www.OpenSubtitles.org 2 00:01:40,655 --> 00:01:43,290 ♪ Մեր ժամանման օրվանից 3 00:01:43,324 --> 00:01:46,595 ♪ Մոլորակի վրա 4 00:01:46,628 --> 00:01:51,432 ♪ Եվ թարթում է Քայլեք արևի մեջ 5 00:01:52,466 --> 00:01:57,939 ♪ Ավելի շատ բան կա տեսնելու քան երբևէ կարելի է տեսնել 6 00:01:57,973 --> 00:02:02,777 ♪ Ավելի շատ անելիքներ քան երբևէ կարելի է անել 7 00:02:04,111 --> 00:02:09,350 ♪ Շատ շատ բան կա ընդունել այստեղ 8 00:02:09,383 --> 00:02:13,822 ♪ Ավելին գտնելու համար քան երբևէ կարելի է գտնել 9 00:02:15,322 --> 00:02:18,125 ♪ Բայց արևը բարձր է գլորվում 10 00:02:18,158 --> 00:02:20,461 ♪ շափյուղա երկնքի միջով 11 00:02:20,494 --> 00:02:25,332 ♪ Պահվում է մեծ և փոքր անվերջ փուլի վրա 12 00:02:25,366 --> 00:02:30,170 ♪ Դա կյանքի շրջանն է 13 00:02:30,838 --> 00:02:35,809 ♪ Եվ դա հուզում է մեզ բոլորիս 14 00:02:36,977 --> 00:02:41,682 ♪ Հուսահատության և հույսի միջոցով 15 00:02:42,516 --> 00:02:45,786 ♪ Հավատի և սիրո միջոցով 16 00:02:48,122 --> 00:02:52,593 ♪ Մինչև մենք գտնենք մեր տեղը 17 00:02:53,494 --> 00:02:56,730 ♪ Լիցքաթափվող ճանապարհին 18 00:03:00,701 --> 00:03:04,571 ♪ Շրջանակում 19 00:03:05,472 --> 00:03:08,809 ♪ Կյանքի շրջանակը 20 00:03:56,589 --> 00:04:00,326 ♪ Դա կյանքի շրջանն է 21 00:04:02,495 --> 00:04:05,732 ♪ Եվ դա հուզում է մեզ բոլորիս 22 00:04:08,501 --> 00:04:12,805 ♪ Հուսահատության և հույսի միջոցով 23 00:04:14,208 --> 00:04:18,444 ♪ Հավատի և սիրո միջոցով 24 00:04:19,979 --> 00:04:23,015 ♪ Մինչև մենք գտնենք մեր տեղը 25 00:04:25,451 --> 00:04:30,389 ♪ Լիցքաթափվող ճանապարհին 26 00:04:32,158 --> 00:04:37,130 ♪ Շրջանակում 27 00:04:37,163 --> 00:04:42,335 ♪ Կյանքի շրջանակը ♪ 28 00:06:01,247 --> 00:06:04,583 Կյանքն արդար չէ... 29 00:06:04,616 --> 00:06:06,785 դա է, իմ փոքրիկ ընկեր: 30 00:06:07,752 --> 00:06:09,721 Մինչդեռ ոմանք են ծնված խնջույքի համար... 31 00:06:10,522 --> 00:06:13,458 մյուսները ծախսում են իրենց կյանքը մթության մեջ, 32 00:06:13,491 --> 00:06:15,427 մուրացկանության համար գրություններ. 33 00:06:17,330 --> 00:06:19,497 Ինչպես ես դա տեսնում եմ... 34 00:06:19,531 --> 00:06:23,602 դու և ես ճիշտ նույնն են. 35 00:06:26,339 --> 00:06:28,506 Երկուսս էլ ուզում ենք գտնել ելք. 36 00:06:28,540 --> 00:06:30,242 Թագավորը մոտենում է. 37 00:06:30,275 --> 00:06:31,710 Սա վարժանք չէ։ 38 00:06:31,743 --> 00:06:33,545 Նորին մեծությունը խնդրել է հանդիսատես. 39 00:06:33,578 --> 00:06:37,249 Նրա մուտքի մոտ, դուք կբարձրանաք և կպարզեք: 40 00:06:37,282 --> 00:06:38,850 Զազու... 41 00:06:39,551 --> 00:06:42,153 դու ստիպեցիր ինձ կորցնել իմ ճաշը: 42 00:06:42,187 --> 00:06:44,189 Դուք կպատասխանեք Մուֆասային 43 00:06:44,222 --> 00:06:45,557 արարողությունը բաց թողնելու համար այս առավոտ. 44 00:06:45,590 --> 00:06:48,026 Ես ոչ մեկին չեմ պատասխանում. 45 00:06:49,227 --> 00:06:52,197 Սպի՞ Սպի. Սպի. 46 00:06:52,230 --> 00:06:54,366 Ոչ, ոչ: Ինձ այդպես մի նայիր։ 47 00:06:54,398 --> 00:06:56,801 Քաղցա՞ծ ես, Զազու։ 48 00:06:56,835 --> 00:06:58,703 Միգուցե մենք կարող էինք ունենալ մի կծում միասին! 49 00:07:01,072 --> 00:07:02,140 Դուք չեք կարող ուտել ինձ! 50 00:07:02,173 --> 00:07:05,476 Արգելվում է ուտել ա թագավորի արքունիքի անդամ. 51 00:07:05,509 --> 00:07:08,179 Օ՜ Ոչ, խնդրում եմ: Դադարեցրե՛ք։ 52 00:07:08,213 --> 00:07:10,115 Սպի՜ 53 00:07:12,583 --> 00:07:15,452 Դե տես, ով է իջել շփվել հասարակ մարդկանց հետ։ 54 00:07:16,855 --> 00:07:20,691 Ես ու Սարաբին քեզ չտեսանք Սիմբայի շնորհանդեսին. 55 00:07:22,227 --> 00:07:23,929 Դա այսօր էր? 56 00:07:26,664 --> 00:07:28,967 Պետք է սայթաքել իմ միտքը. 57 00:07:29,833 --> 00:07:31,669 Իհարկե Ես նկատի ունեի ոչ մի անհարգալից վերաբերմունք 58 00:07:31,702 --> 00:07:36,041 դեպի Նորին Մեծություն կամ Սարաբի. 59 00:07:36,074 --> 00:07:42,646 Ինչպես գիտեք, ես ունեմ հսկայական հարգանք թագուհու նկատմամբ. 60 00:07:43,415 --> 00:07:44,648 Որպես թագավորի եղբայր, 61 00:07:44,682 --> 00:07:46,550 դու պետք է լինեիր առաջին շարքում. 62 00:07:46,583 --> 00:07:48,452 Ես առաջին հերթում էի։ 63 00:07:48,953 --> 00:07:51,055 Թե՞ չես հիշում։ 64 00:07:51,088 --> 00:07:55,159 Այսինքն՝ մինչև թանկարժեք արքայազնը եկավ. 65 00:07:55,192 --> 00:07:58,296 Մեջքդ մի դարձրու ինձ վրա, Սկար: 66 00:07:58,330 --> 00:07:59,563 Օ, ոչ, Մուֆասա, 67 00:07:59,596 --> 00:08:02,132 միգուցե չպետք է մեջքդ դարձրու ինձնից. 68 00:08:03,368 --> 00:08:05,769 Արդյո՞ք դա մարտահրավեր է: 69 00:08:05,803 --> 00:08:10,240 Ես չէի երազի քեզ նորից մարտահրավեր նետելու համար: 70 00:08:11,175 --> 00:08:12,343 Իմաստուն որոշում. 71 00:08:12,376 --> 00:08:14,678 Դուք համընկնում չեք Նրա թագավորության համար: 72 00:08:14,712 --> 00:08:18,082 Դե, ինչքան ուղեղները գնում են, Առյուծի բաժինը ստացա։ 73 00:08:18,916 --> 00:08:20,718 Բայց երբ այն գալիս է կոպիտ ուժին, 74 00:08:20,751 --> 00:08:23,387 Ես վախենում եմ իմ մեծ եղբայրը... 75 00:08:23,420 --> 00:08:24,989 միշտ կիշխի. 76 00:08:25,022 --> 00:08:27,358 Միշտ չէ, Սկար։ 77 00:08:27,391 --> 00:08:30,694 Մի օր, դա կլինի իմ որդին, ով ղեկավարում է. 78 00:08:30,728 --> 00:08:33,030 Սիմբան կլինի ձեր թագավորը: 79 00:08:33,664 --> 00:08:36,200 Ապա կեցցե՛ թագավորը։ 80 00:08:38,936 --> 00:08:41,637 -Ի՞նչ եմ անելու նրա հետ: -Օ, արի: 81 00:08:41,671 --> 00:08:42,840 Երկուսս էլ գիտենք նա պետք է լիներ 82 00:08:42,873 --> 00:08:45,476 վտարվել է Pride Lands վաղուց. 83 00:08:45,508 --> 00:08:47,344 Նա իմ եղբայրն է՝ Զազուն։ 84 00:08:47,378 --> 00:08:48,544 Սա նրա տունն է։ 85 00:08:48,578 --> 00:08:52,383 Քանի դեռ ես թագավոր եմ, դա երբեք չի փոխվի: 86 00:08:52,416 --> 00:08:54,051 Դե, կա մեկը յուրաքանչյուր ընտանիքում, տե՛ր: 87 00:08:54,084 --> 00:08:56,586 Ես մի զարմիկ ունեի, ով մտածում էր նա փայտփորիկ էր։ 88 00:08:56,619 --> 00:08:59,522 Նա շրխկացրեց գլուխը ծառերի մեջ, 89 00:08:59,555 --> 00:09:00,723 և մեր կտուցները դրա համար չեն կառուցված: 90 00:09:00,757 --> 00:09:03,726 Նա պարբերաբար ուղեղի ցնցում էր ստանում։ Օ, դու գնացել ես: 91 00:09:03,760 --> 00:09:05,996 Ահ, պարոն, վերադառնում եմ: 92 00:10:16,866 --> 00:10:18,367 Սիմբա. 93 00:11:02,178 --> 00:11:04,213 Հայրիկ, դու արթնացա՞ր: 94 00:11:06,482 --> 00:11:08,384 Հայրիկ, արթնացիր: 95 00:11:09,252 --> 00:11:10,685 Հայրիկ 96 00:11:11,454 --> 00:11:13,589 Հայրիկ, հայրիկ, հայրիկ: 97 00:11:13,623 --> 00:11:16,492 Ձեր տղան արթուն է: 98 00:11:16,526 --> 00:11:17,593 Արևածագից առաջ, 99 00:11:17,627 --> 00:11:19,161 նա քո որդին է: 100 00:11:19,194 --> 00:11:20,762 Արի, հայրիկ, գնանք: 101 00:11:20,795 --> 00:11:22,498 Դուք ասացիք, որ կարող եմ այսօր պարեկեք ձեզ հետ: 102 00:11:22,532 --> 00:11:23,765 Եվ այսօր սկսվեց. 103 00:11:23,798 --> 00:11:26,536 Դու խոստացար։ Դուք վեր կացեք 104 00:11:36,144 --> 00:11:37,446 Եկեք սա անենք։ 105 00:11:38,614 --> 00:11:40,415 Եկեք սա անենք: 106 00:11:40,448 --> 00:11:41,750 Այսպիսով, ինչն է առաջինը: 107 00:11:41,783 --> 00:11:44,853 Որսի հրաման տա՞լ։ Հալածե՞լ չար ներխուժողներին: 108 00:11:46,488 --> 00:11:49,457 Հայրիկ Դու գնում ես սխալ ճանապարհ! 109 00:11:59,467 --> 00:12:00,902 Հայրի՞կ: 110 00:12:00,936 --> 00:12:03,405 Չեմ ենթադրում բարձրանալ այստեղ: 111 00:12:04,206 --> 00:12:05,240 Նայի՛ր, Սիմբա։ 112 00:12:06,141 --> 00:12:10,445 Այն ամենին, ինչ շոշափում է լույսը մեր թագավորությունն է: 113 00:12:10,478 --> 00:12:13,114 Դուք կառավարում եք այդ ամենը? 114 00:12:13,148 --> 00:12:14,616 Այո՛։ 115 00:12:14,649 --> 00:12:17,052 Բայց թագավորի ժամանակն է որպես տիրակալ... 116 00:12:17,085 --> 00:12:20,322 բարձրանում և իջնում է ինչպես արևը. 117 00:12:20,355 --> 00:12:21,923 Մի օր Սիմբա... 118 00:12:21,957 --> 00:12:25,060 արևը մայր կմնա իմ ժամանակին այստեղ... 119 00:12:25,093 --> 00:12:27,963 և քեզ հետ կբարձրանա որպես նոր թագավոր: 120 00:12:29,564 --> 00:12:33,268 Այս ամենը կպատկանի ինձ? 121 00:12:33,301 --> 00:12:35,170 Այն ոչ մեկին չի պատկանում, 122 00:12:35,203 --> 00:12:37,706 բայց քոնը կլինի պաշտպանել։ 123 00:12:37,738 --> 00:12:40,075 Մեծ պատասխանատվություն. 124 00:12:40,108 --> 00:12:42,210 Ամեն ինչ լույսը շոշափում է? 125 00:12:42,244 --> 00:12:46,281 Այդ ծառե՞րը։ Իսկ ջրելու փոսը. 126 00:12:46,314 --> 00:12:47,982 Իսկ այդ սարը. 127 00:12:48,015 --> 00:12:50,552 Եվ դրանից դուրս այդ ստվերները. 128 00:12:50,585 --> 00:12:52,487 Դուք չպետք է գնաք այնտեղ, Սիմբա: 129 00:12:52,520 --> 00:12:55,189 Բայց ես մտածեցի, որ թագավորը կարող է դա անել ինչ ուզում է. 130 00:12:55,223 --> 00:12:57,124 Վերցրեք ցանկացած տարածք: 131 00:12:57,157 --> 00:13:00,629 Մինչ մյուսները փնտրում են ինչի համար կարող են տանել... 132 00:13:00,662 --> 00:13:03,531 իսկական թագավորը փնտրում է այն, ինչ նա կարող է տալ: 133 00:13:09,738 --> 00:13:12,440 Այն ամենը, ինչ տեսնում եք գոյություն ունի միասին 134 00:13:12,474 --> 00:13:14,375 նուրբ հավասարակշռության մեջ: 135 00:13:15,376 --> 00:13:18,846 Որպես թագավոր, դուք պետք է հասկանալ այդ հավասարակշռությունը... 136 00:13:18,879 --> 00:13:21,081 և հարգանք բոլոր արարածները... 137 00:13:21,115 --> 00:13:24,051 սողացող մրջյունից դեպի ցատկող անտիլոպին։ 138 00:13:25,185 --> 00:13:28,255 Բայց, հայրիկ, չե՞նք ուտում անտիլոպը։ 139 00:13:28,289 --> 00:13:32,059 Այո, Սիմբա: Բայց թույլ տվեք բացատրել. 140 00:13:32,092 --> 00:13:36,563 Երբ մենք մահանում ենք, մեր մարմինները դառնալ խոտ... 141 00:13:36,597 --> 00:13:39,433 և անտիլոպը խոտ կեր... 142 00:13:39,466 --> 00:13:44,672 և այսպես, մենք բոլորս կապված ենք կյանքի մեծ շրջանակում. 143 00:13:44,705 --> 00:13:46,874 - Տե՛ր: - Առավոտ, Զազու: 144 00:13:46,907 --> 00:13:48,609 Ունե՞ք առավոտյան հաշվետվությունը. 145 00:13:48,642 --> 00:13:50,110 Այո, պարոն: 146 00:13:50,144 --> 00:13:52,513 Տասը ֆլամինգո դիրքորոշում են ընդունում. 147 00:13:52,546 --> 00:13:53,981 Երկու ընձուղտ բռնվել են պարանոցի վրա. 148 00:13:54,014 --> 00:13:55,149 Բզզոցը մեղուներից... 149 00:13:55,182 --> 00:13:56,450 այն է, որ հովազները գտնվում են մի փոքր տեղում: 150 00:13:56,483 --> 00:13:57,418 Պատրա՞ստ եք զվարճանալու: 151 00:13:57,451 --> 00:13:59,219 Թռչունները թվիթ են անում առավոտյան ժամը 4:00-ին։ 152 00:13:59,253 --> 00:14:01,021 ես նման եմ, «Թռչուններ, մենք դա հասկանում ենք»: 153 00:14:01,055 --> 00:14:02,723 Ցած մնացեք գետնին: 154 00:14:02,756 --> 00:14:03,823 Ես ստացա սա: 155 00:14:03,856 --> 00:14:07,261 Ստուգեք քամին, ստվերները... 156 00:14:07,294 --> 00:14:09,829 և սպասիր ցատկելու կատարյալ պահը: 157 00:14:09,862 --> 00:14:10,963 Գետերը գողացան բաբունների ընթրիք, 158 00:14:10,998 --> 00:14:12,132 իսկ հիմա բաբունները գնում են կապիկ. 159 00:14:12,166 --> 00:14:14,535 Իհարկե, ինչպես ասում եմ. Cheetah-ը երբեք չի բարգավաճում: 160 00:14:14,568 --> 00:14:15,636 Դա այն է, ինչ ես ասում եմ: 161 00:14:15,669 --> 00:14:16,770 Դուք ստանում եք... Էլի կասեմ. 162 00:14:16,804 --> 00:14:18,472 Չիթերը երբեք... 163 00:14:20,641 --> 00:14:24,010 Արի՛ Դա նորություն է: 164 00:14:26,879 --> 00:14:28,716 Դա շատ լավ է: 165 00:14:30,317 --> 00:14:31,884 Տե՛ր: 166 00:14:32,653 --> 00:14:34,588 Տե՛ր: Բորենիներ հպարտության հողերում: 167 00:14:34,621 --> 00:14:35,756 Նրանք որսի մեջ են։ 168 00:14:35,789 --> 00:14:37,156 Որտե՞ղ է Սարաբին: 169 00:14:37,190 --> 00:14:38,726 Նա ղեկավարում է մեղադրանքը: 170 00:14:38,759 --> 00:14:40,126 Զազու, Սիմբային տար տուն։ 171 00:14:40,159 --> 00:14:42,195 Հայրիկ, թույլ տվեք գալ! Ես կարող եմ օգնել։ 172 00:14:42,228 --> 00:14:45,632 Ոչ, տղաս: Դու մնա մյուս ձագերի հետ: 173 00:14:46,834 --> 00:14:48,234 Ես ձագ չեմ։ 174 00:14:50,571 --> 00:14:52,338 Դե արի։ 175 00:14:52,372 --> 00:14:53,940 Եկեք գնանք տուն։ 176 00:15:05,586 --> 00:15:06,886 Ահա և մենք: 177 00:15:06,919 --> 00:15:10,890 Հիմա դու գնա և խաղալ մյուս ձագերի հետ: 178 00:15:14,628 --> 00:15:16,462 Հիանալի: 179 00:16:04,710 --> 00:16:06,345 Ցանկության դեպքում ինչ-որ բան սպանել... 180 00:16:06,379 --> 00:16:08,815 դուք կարող եք ցանկանալ մնալ քամուց: 181 00:16:08,848 --> 00:16:10,616 Ես որս գիտեմ, Քեռի Սկար. 182 00:16:10,650 --> 00:16:14,019 Դե, հուսանք, որ մենք երբեք չենք լինի հարձակվել է բզեզի կողմից. 183 00:16:14,052 --> 00:16:17,956 Վերադարձիր քո որջը, Սիմբա։ Ես դայակ չեմ անում: 184 00:16:17,989 --> 00:16:20,992 Դայակ. Ես կդառնամ թագավոր Pride Rock-ի: 185 00:16:23,161 --> 00:16:25,063 Հայրս ցույց տվեց ինձ ամբողջ թագավորությունը. 186 00:16:25,096 --> 00:16:27,433 Ասաց, որ գնում եմ կառավարել այդ ամենը: 187 00:16:27,467 --> 00:16:29,034 Այդպե՞ս է։ 188 00:16:29,067 --> 00:16:30,202 Մտածեք դրա մասին։ 189 00:16:30,235 --> 00:16:33,506 Երբ ես թագավոր եմ, Ես պետք է ձեզ հրամաններ տամ: 190 00:16:33,539 --> 00:16:35,441 Ասա քեզ ինչ անել: 191 00:16:35,475 --> 00:16:37,342 Որքան տարօրինակ է դա: 192 00:16:38,478 --> 00:16:40,513 Դուք գաղափար չունեք: 193 00:16:42,080 --> 00:16:45,651 Այսպիսով, ձեր հայրը ցույց տվեց ձեզ ամբողջ թագավորությունը? 194 00:16:45,685 --> 00:16:49,187 Նա ցույց տվեց ձեզ ստվերները հյուսիսային սահմաններից այն կողմ? 195 00:16:49,221 --> 00:16:53,592 Ոչ: Նա ասաց, որ չեմ կարող գնա այնտեղ։ Երբևէ. 196 00:16:53,626 --> 00:16:57,596 Եվ նա միանգամայն ճիշտ. 197 00:16:57,629 --> 00:17:02,702 Փղերի գերեզմանոց չկա տեղ երիտասարդ արքայազնի համար. 198 00:17:02,735 --> 00:17:07,005 Փղերի գերեզմանա՞ն։ Ով. 199 00:17:07,038 --> 00:17:09,574 Օ, սիրելիս: Ես չափազանց շատ եմ ասել: 200 00:17:09,608 --> 00:17:11,811 Թեև ես ենթադրում եմ, որ դուք կունենաք վաղ թե ուշ պարզել... 201 00:17:11,844 --> 00:17:14,746 դու թագավոր ես և բոլորը: 202 00:17:14,779 --> 00:17:16,147 Դու եղել ես այնտեղ? 203 00:17:16,181 --> 00:17:19,751 Մենք բոլորս այնտեղ ենք եղել: Եվ դա ձագի տեղ չէ: 204 00:17:19,784 --> 00:17:22,153 Այդ բոլորը փտած ոսկորներ... 205 00:17:22,187 --> 00:17:25,357 և վառվող լողավազաններ հոսող ցեխի. 206 00:17:25,390 --> 00:17:27,826 Փտած ոսկորներ? Ցեխ է հոսում? 207 00:17:27,859 --> 00:17:31,196 Խոստացիր ինձ դու հեռու կմնաս, Սիմբա: 208 00:17:31,229 --> 00:17:33,098 Հիմա դու վազում ես: 209 00:17:36,635 --> 00:17:38,503 Եվ հիշիր... 210 00:17:40,105 --> 00:17:42,807 դա մերն է փոքրիկ գաղտնիք... 211 00:17:44,442 --> 00:17:46,211 Ձերդ մեծություն։ 212 00:17:53,485 --> 00:17:55,787 Նալա՜ Դե արի։ Մենք պետք է գնանք։ 213 00:17:55,820 --> 00:17:57,689 -Որտե՞ղ: - Ջրելու փոս: 214 00:17:57,722 --> 00:17:59,824 Սիմբա, նա ունի նրա լոգանքը: 215 00:17:59,858 --> 00:18:01,826 Եվ ժամանակն է քո համար։ 216 00:18:01,860 --> 00:18:03,193 Բայց մայրիկ... 217 00:18:03,728 --> 00:18:05,095 Ես ինքս կարող եմ դա անել: 218 00:18:05,129 --> 00:18:06,431 Հանգիստ պահիր: 219 00:18:06,464 --> 00:18:08,299 Դուք խառնաշփոթ եք անում իմ մանե! 220 00:18:08,332 --> 00:18:10,535 Դե արի։ Ականջների հետևում. 221 00:18:10,569 --> 00:18:12,369 Արի, մայրիկ: 222 00:18:14,706 --> 00:18:17,776 Տեսնես Բոլորը մաքուր են: Կարո՞ղ ենք գնալ։ 223 00:18:17,809 --> 00:18:19,410 Բորենիներ չկան: 224 00:18:19,443 --> 00:18:22,246 Դուք պարզապես հետապնդել եք նրանց բոլորին: 225 00:18:22,279 --> 00:18:25,482 Ուղղակի դեպի ջրաղաց և ոչ ավելին: 226 00:18:26,751 --> 00:18:28,753 Եվ մնացեք քամու տակ: 227 00:18:28,787 --> 00:18:30,789 Եվ ևս մեկ փոքրիկ բան. 228 00:18:30,822 --> 00:18:32,757 Զազուն գնալու է քեզ հետ։ 229 00:18:32,791 --> 00:18:33,858 Զազու՞ն։ 230 00:18:33,892 --> 00:18:34,926 Զազուն գնում է... 231 00:18:34,960 --> 00:18:36,628 կամ չես անում: 232 00:18:40,765 --> 00:18:43,935 Եկեք միասին: Շարունակեք այդպես: Եկեք շարժվենք միավորով: 233 00:18:43,969 --> 00:18:45,469 Լավ, ընկեր համակարգ: 234 00:18:45,502 --> 00:18:47,538 Այսպիսով, որտեղ ենք մենք իսկապես գնում? 235 00:18:47,571 --> 00:18:48,672 որտեղի՞ց իմացար։ 236 00:18:48,706 --> 00:18:49,808 Դուք ատում եք ջուրը: 237 00:18:49,841 --> 00:18:52,010 Ես լսել եմ այս վայրը՝ Նալա։ 238 00:18:52,043 --> 00:18:53,777 Ամենաանհավանականը, զարմանալի... 239 00:18:53,812 --> 00:18:55,679 Պարզապես ասա, թե որտեղ: 240 00:18:55,713 --> 00:18:58,749 Փղերի գերեզմանոց. 241 00:18:58,782 --> 00:19:00,885 Ով. Որքա՞ն է այն: 242 00:19:00,919 --> 00:19:02,686 Ոչ հեռու: Ուղղակի դեպի ստվեր: 243 00:19:02,720 --> 00:19:04,923 Բայց մի անհանգստացեք, բոլորն այնտեղ են եղել: 244 00:19:04,956 --> 00:19:06,256 Մենք երբեք չենք եղել այնքան առաջ: 245 00:19:06,290 --> 00:19:07,558 Իսկ եթե մոլորվե՞նք։ 246 00:19:07,591 --> 00:19:08,826 Հանգստացիր, Նալա: 247 00:19:08,859 --> 00:19:12,063 Ես հսկում էի ամբողջ թագավորությունը այս առավոտ հայրիկիս հետ: 248 00:19:12,097 --> 00:19:13,764 Ոչինչ չկա անհանգստանալ. 249 00:19:13,797 --> 00:19:16,533 Դե, կա մի բան. 250 00:19:16,567 --> 00:19:19,303 Մենք անմիջական սպառնալիք ունենք. Ինչ-որ բան մոտենում է. 251 00:19:19,336 --> 00:19:21,472 Օ, սպասիր, քերծիր դա: Դա իմ սեփական ստվերն է: 252 00:19:21,505 --> 00:19:23,607 Ինչպես ենք մենք ազատվում դոդոյի՞ 253 00:19:23,641 --> 00:19:25,242 Հավատացեք ինձ, ես սա ստացա: 254 00:19:25,275 --> 00:19:26,744 Հետևիր ինձ դեպի ազատություն: 255 00:19:28,078 --> 00:19:30,080 Ախ, ինչ սիրուն է... 256 00:19:30,114 --> 00:19:33,584 տեսնել ապագա թագավորին իր ապագա թագուհու հետ։ 257 00:19:33,617 --> 00:19:35,319 Ես կարող էի պարզապես հալվել: 258 00:19:35,352 --> 00:19:37,153 Ի՞նչ նկատի ունես, «ապագա թագուհի». 259 00:19:37,186 --> 00:19:40,156 Դե, մի օր երկուսը դուք նշանված կլինեք: 260 00:19:40,189 --> 00:19:43,226 Նախատեսված է. Հարակից. 261 00:19:43,994 --> 00:19:45,496 Սիմբա, դու թռչուն ես խոսում: 262 00:19:45,529 --> 00:19:46,497 Ամուսնացած! 263 00:19:46,530 --> 00:19:49,165 Դե արի։ Մի օր դու ամուսնացած կլինես. 264 00:19:51,635 --> 00:19:53,169 Իրար։ 265 00:19:53,202 --> 00:19:54,605 - Ուֆ! - Է՜ 266 00:19:54,638 --> 00:19:56,473 Մմմ-մմմ. Դա այդպես չէ կլինի, Զազու: 267 00:19:56,507 --> 00:19:57,340 Երբեք երբեք: 268 00:19:57,373 --> 00:19:58,642 Ես ու Նալան ընկերներ ենք։ 269 00:19:58,676 --> 00:20:01,078 Եվ բացի այդ, նա վախենում է ռնգեղջյուրներից: 270 00:20:01,111 --> 00:20:02,178 Եվ նա երբեք չի կերել իմպալա. 271 00:20:02,211 --> 00:20:03,279 Ես մեկ անգամ փորձել եմ: 272 00:20:03,312 --> 00:20:04,948 Մենք երբեք չենք ամուսնանալ, Զազու. 273 00:20:04,982 --> 00:20:07,017 Միապետ ով է անտեսում ավանդույթը. 274 00:20:07,051 --> 00:20:08,552 Վերաբերմունքով այդպես, 275 00:20:08,585 --> 00:20:10,921 Ես վախենում եմ, որ դու կլինես բավականին պաթետիկ թագավոր: 276 00:20:10,954 --> 00:20:13,691 Դե, ես թույլ չեմ տալիս ինչ-որ մեկը կասի ինձ ուր գնամ, 277 00:20:13,724 --> 00:20:14,825 ինչ անել... 278 00:20:14,858 --> 00:20:16,126 և նույնիսկ ում հետ ամուսնանալ: 279 00:20:16,160 --> 00:20:18,128 Երբեք չի լինի ինձ նման թագավոր: 280 00:20:18,162 --> 00:20:21,597 Սիմբա, դու չես կարող փախչել քո ճակատագիրը. 281 00:20:21,631 --> 00:20:23,433 Պարզապես դիտեք: 282 00:20:23,466 --> 00:20:25,301 ♪ Ես կլինեմ հզոր թագավոր 283 00:20:25,334 --> 00:20:27,570 ♪ Այսպիսով, թշնամիները զգուշացեք 284 00:20:27,603 --> 00:20:30,373 ♪ Դե, Ես երբեք չեմ տեսել գազանների թագավոր 285 00:20:30,406 --> 00:20:32,775 ♪ Շատ քիչ մազերով 286 00:20:32,810 --> 00:20:37,647 ♪ Ես եմ լինելու գլխավոր իրադարձությունը Ինչպես նախկինում ոչ մի թագավոր չի եղել 287 00:20:37,680 --> 00:20:40,349 ♪ Ես վրձնում եմ ներքև նայելու վրա 288 00:20:40,383 --> 00:20:42,251 ♪ Աշխատում եմ իմ մռնչոցի վրա 289 00:20:42,285 --> 00:20:45,755 ♪ Մինչ այժմ ա բավականին անոգեշնչող բան 290 00:20:46,889 --> 00:20:50,593 ♪ Օ, Ես ուղղակի չեմ համբերում թագավոր դառնալուն 291 00:20:50,626 --> 00:20:53,030 Դուք բավականին երկար ճանապարհ ունեք գնալ, երիտասարդ վարպետ։ 292 00:20:53,063 --> 00:20:54,297 Եթե կարծում եք... 293 00:20:54,330 --> 00:20:55,531 ♪ Ոչ ոք չի ասում «արա սա» 294 00:20:55,565 --> 00:20:56,799 Հիմա, երբ ես ասացի, որ ... 295 00:20:56,833 --> 00:20:58,334 ♪ Ոչ ոք չի ասում «եղիր այնտեղ» 296 00:20:58,367 --> 00:20:59,469 Ես նկատի ունեի... 297 00:20:59,502 --> 00:21:01,537 ♪ Ոչ ոք ասելով «դադարիր դա» 298 00:21:01,571 --> 00:21:03,306 ♪ Ոչ ոք չի ասում «տես այստեղ» 299 00:21:03,339 --> 00:21:04,574 Հիմա տես այստեղ! 300 00:21:04,607 --> 00:21:07,710 ♪ Անվճար վազել ամբողջ օրը 301 00:21:07,744 --> 00:21:09,345 Դե, դա հաստատ դուրս է: 302 00:21:09,378 --> 00:21:12,949 ♪ Ազատ է դա անել իմ ամբողջ ճանապարհը 303 00:21:16,519 --> 00:21:19,088 ♪ Կարծում եմ՝ ժամանակն է որ ես և դու 304 00:21:19,122 --> 00:21:21,357 ♪ կազմակերպել է սիրտ-սիրտ 305 00:21:21,390 --> 00:21:23,292 ♪ Թագավորները խորհուրդների կարիք չունեն 306 00:21:23,326 --> 00:21:26,229 ♪ Փոքրիկ եղջյուրներից սկզբի համար 307 00:21:26,261 --> 00:21:30,767 ♪ Եթե այստեղ է միապետությունը գնացեք, հաշվեք ինձ 308 00:21:30,800 --> 00:21:33,436 ♪ Ծառայությունից դուրս Աֆրիկայից դուրս 309 00:21:33,469 --> 00:21:35,938 ♪ Ես չէի կախվի 310 00:21:35,972 --> 00:21:39,709 ♪ Այս երեխան ստանում է վայրենաբար դուրս թևից 311 00:21:39,742 --> 00:21:40,676 Սիմբա! 312 00:21:40,710 --> 00:21:44,881 ♪ Օ, ես պարզապես չեմ կարող սպասել լինել թագավոր ♪ 313 00:21:54,757 --> 00:21:56,358 Սիմբա! 314 00:21:56,391 --> 00:21:57,760 Ես չեմ կարող քեզ տեսնել, Սիմբա: 315 00:21:57,794 --> 00:21:59,896 Դուք պետք է լինեք իմ աչքի առաջ բոլոր ժամանակներում: 316 00:21:59,929 --> 00:22:01,264 Ես կորցրել եմ նրան։ 317 00:22:02,631 --> 00:22:03,933 Ես գիտեմ ինչ ես անում! 318 00:22:04,934 --> 00:22:07,036 Ո՞ւր ես գնում, Սիմբա: 319 00:22:07,069 --> 00:22:08,637 Արի՛ 320 00:22:10,605 --> 00:22:12,674 Դուք չեք կարող թաքնվել ինձնից՝ Սիմբա: 321 00:22:12,707 --> 00:22:15,544 Դա իմ երդվյալ պարտքն է ձեզ ապահով պահելու համար: 322 00:22:15,577 --> 00:22:18,346 Դուք լսում եք ինձ հենց հիմա: 323 00:22:20,917 --> 00:22:22,185 Ցավում եմ, որ տատանում եմ քո դեմքին, 324 00:22:22,218 --> 00:22:23,351 տեսե՞լ ես... 325 00:22:23,385 --> 00:22:24,987 Նա փոքրիկ առյուծ է: 326 00:22:25,021 --> 00:22:26,822 Նա փոքր է, բայց նա սրամիտ է: 327 00:22:31,493 --> 00:22:33,662 ♪ Բոլորը նայում են ձախ 328 00:22:33,695 --> 00:22:36,464 ♪ Բոլորը ճիշտ տեսք ունեն 329 00:22:36,498 --> 00:22:38,500 ♪ Ուր էլ նայես, ես եմ 330 00:22:38,533 --> 00:22:40,635 ♪ Ուշադրության կենտրոնում կանգնած 331 00:22:40,669 --> 00:22:41,870 Դեռ ոչ։ 332 00:22:41,903 --> 00:22:46,107 ♪ Թող յուրաքանչյուր արարած գնացեք կոտրեք և երգեք 333 00:22:46,142 --> 00:22:49,411 ♪ Եկեք լսենք դա նախիրում և թևի վրա 334 00:22:49,444 --> 00:22:51,413 Ես քեզ տեսնում եմ այնտեղ ներքևում: Ես քեզ տեսնում եմ այնտեղ ներքևում: 335 00:22:51,446 --> 00:22:55,684 ♪ Դա կլինի Սիմբայի թագավորը ամենալավ թռչել 336 00:22:55,717 --> 00:23:00,088 ♪ Օ, ես պարզապես չեմ կարող սպասել լինել թագավոր 337 00:23:00,121 --> 00:23:01,189 Սիմբա! 338 00:23:01,223 --> 00:23:05,493 ♪ Նա պարզապես չի կարող սպասել լինել թագավոր 339 00:23:05,527 --> 00:23:08,563 ♪ Օ, ես պարզապես չեմ կարող սպասել 340 00:23:08,597 --> 00:23:11,266 ♪ Պարզապես չեմ կարող սպասել 341 00:23:11,299 --> 00:23:15,904 ♪ Թագավոր լինել ♪ 342 00:23:16,471 --> 00:23:17,706 Ես կորցրել եմ նրան։ 343 00:23:17,739 --> 00:23:19,975 Մուֆասան կունենա իմ փետուրները. 344 00:23:20,008 --> 00:23:21,743 Սա լավ չէ! 345 00:23:24,679 --> 00:23:26,548 Սիմբա, մենք իսկապես կորցրինք նրան: 346 00:23:26,581 --> 00:23:28,149 Ես գիտեմ ինչ եք մտածում. 347 00:23:28,183 --> 00:23:29,516 «Ապագա թագավորը հանճար է»։ 348 00:23:29,551 --> 00:23:30,886 Դուք չեք կարող լուրջ լինել: 349 00:23:30,919 --> 00:23:33,454 Դուք երբեք չէիք ստանա հեռու առանց քո թագուհու: 350 00:23:33,487 --> 00:23:35,056 Դու չե՞ս ինչ-որ բան մոռանալը? 351 00:23:35,090 --> 00:23:36,691 Թագուհի չկա։ 352 00:23:36,725 --> 00:23:38,026 Դու կարող էիր էլի ասա. 353 00:23:38,059 --> 00:23:39,460 Ես կնախընտրեի ամուսնանալ աարդվարք. 354 00:23:39,493 --> 00:23:41,162 Հաջողություն գտնել մեկը որ կասի՝ այո։ 355 00:23:41,196 --> 00:23:43,131 Հաջողություն այստեղից դուրս գալու համար առանց կապտուկի. 356 00:23:43,164 --> 00:23:45,033 Տվեք ձեր լավագույն կրակոցը: 357 00:23:48,435 --> 00:23:49,536 Ամրացրել եմ 358 00:23:49,570 --> 00:23:51,472 Դուք ինձ ներողություն եք պարտական։ 359 00:23:51,505 --> 00:23:53,074 Երբեք! 360 00:24:02,250 --> 00:24:04,085 Ամրացրեց քեզ: Կրկին. 361 00:24:04,119 --> 00:24:05,387 Նալա, կանգնիր։ 362 00:24:05,419 --> 00:24:06,487 Ի՞նչ է դա։ 363 00:24:06,520 --> 00:24:08,256 Դու չես պատրաստվում խաբիր ինձ, Սիմբա: 364 00:24:08,290 --> 00:24:10,658 Ես դա գիտեմ ոչինչ չկա... 365 00:24:14,095 --> 00:24:15,829 Սա պետք է լինի: 366 00:24:16,997 --> 00:24:18,199 Արի՛ 367 00:24:38,919 --> 00:24:41,021 Սիմբա, մենք ճանապարհին ենք հպարտության հողերից այն կողմ: 368 00:24:41,055 --> 00:24:43,624 Գտանք, Նալա։ Գիտե՞ք սա ինչ է նշանակում: 369 00:24:43,657 --> 00:24:45,059 Դա նշանակում է մենք կարող ենք տուն գնալ: 370 00:24:45,092 --> 00:24:48,629 Դա նշանակում է, որ նրանք չեն անի մեզ վերաբերվեք այլևս ձագերի պես: 371 00:25:37,543 --> 00:25:40,080 Սիմբա, իջի՛ր: Դա կարող է վտանգավոր լինել: 372 00:25:40,114 --> 00:25:41,415 Վտանգ? 373 00:25:41,448 --> 00:25:44,884 Ես ծիծաղում եմ դեմքին վտանգի. 374 00:25:47,988 --> 00:25:48,888 Հիասքանչ 375 00:25:48,921 --> 00:25:51,691 Լսո՞ւմ ես, Նալա: 376 00:25:52,092 --> 00:25:53,693 Սիմբա, արի՛: 377 00:25:53,726 --> 00:25:55,528 Դուք ապացուցել եք ինչքա՜ն համարձակ ես։ 378 00:25:55,561 --> 00:25:56,696 Հիմա արևը մայր է մտնում, 379 00:25:56,729 --> 00:25:58,931 Ես պարզապես չեմ նստելու եմ այստեղ և... 380 00:26:19,585 --> 00:26:23,589 Դե, նայեք սա. 381 00:26:23,623 --> 00:26:27,260 Մենք չէինք այսօր սպասում է հյուրերին. 382 00:26:27,293 --> 00:26:29,762 Դուք երկու ձագ... 383 00:26:30,296 --> 00:26:31,764 ցանկանում եք մնալ ճաշի. 384 00:26:31,798 --> 00:26:33,800 Այո, մնա ընթրիքին: 385 00:26:33,833 --> 00:26:36,369 ― Որովհետև դու նայում ես ինչպես կեսգիշերային խորտիկ: 386 00:26:36,402 --> 00:26:38,137 Կարող եք պարզապես տալ ինձ մի քիչ տարածություն? 387 00:26:38,171 --> 00:26:39,038 Ես օգնում եմ։ 388 00:26:39,072 --> 00:26:41,007 Մենք զրուցել ենք այս մասին նախկինում. 389 00:26:41,040 --> 00:26:42,041 Ես մենակ եմ մտնում: 390 00:26:42,075 --> 00:26:44,577 Ես առաջատար շեղողն եմ այնպես որ բոլորը կարող են շրջանցել: 391 00:26:44,610 --> 00:26:46,879 Լավ, լավ: Ներողություն։ 392 00:26:46,913 --> 00:26:48,714 Մի՛ ափսոսիր։ Պարզապես արեք դա: 393 00:26:48,748 --> 00:26:49,982 Հիմա, սա կերակուր է 394 00:26:50,016 --> 00:26:52,118 Ես սպասել եմ իմ ամբողջ կյանքը: 395 00:26:56,923 --> 00:27:01,861 Ինչ անսպասելի վերաբերմունք, թագավորի որդի ուտել. 396 00:27:01,894 --> 00:27:04,629 Սպասիր մի վայրկյան, թագավոր. Ինչպես գիտեք, ով: 397 00:27:04,663 --> 00:27:06,232 Ով է կառավարում գիտես, որտեղ? 398 00:27:06,265 --> 00:27:09,368 Մուֆասան ինձ չի կառավարում։ 399 00:27:09,402 --> 00:27:11,804 Դուք ոչինչ չեք կարող անել ինձ! 400 00:27:11,838 --> 00:27:13,906 ― Որովհետև ես եմ ապագա թագավորը! 401 00:27:16,708 --> 00:27:18,511 Նա ինձ ասում է ինչ անել. 402 00:27:18,544 --> 00:27:21,180 Հոր ուժը թարթում է ներսում: 403 00:27:22,482 --> 00:27:23,983 Զարմանում եմ... 404 00:27:24,016 --> 00:27:26,252 ինչպես այդ ամբողջ քաջությունը համտեսելու է: 405 00:27:27,153 --> 00:27:29,422 Թող գնան, Շենզի։ 406 00:27:29,455 --> 00:27:31,923 Նրանք սխալվեցին, սարսափելի սխալ! 407 00:27:31,957 --> 00:27:35,994 Բայց եթե դուք դա անեք, կանեք պատերազմ սկսել Մուֆասայի հետ: 408 00:27:36,028 --> 00:27:37,796 Բորենիներ և առյուծներ պատերազմի մեջ են եղել 409 00:27:37,829 --> 00:27:39,731 ժամանակի սկզբից: 410 00:27:39,764 --> 00:27:43,202 Բայց Մուֆասայի արյունակիցը կավարտվի այստեղ! 411 00:27:43,236 --> 00:27:44,604 Վազի՛ր 412 00:27:50,576 --> 00:27:52,777 Թույլ մի տվեք, որ նրանք հեռանան: 413 00:28:05,090 --> 00:28:06,091 Արի՛ 414 00:28:26,878 --> 00:28:28,480 Դուք դա լսե՞լ եք: 415 00:28:28,513 --> 00:28:30,215 Ապագա թագավորը! 416 00:28:30,248 --> 00:28:31,617 Օ,, մի վիրավորիր ինձ: 417 00:28:31,651 --> 00:28:33,985 Կրկին արեք դա: 418 00:29:08,553 --> 00:29:11,289 Եթե երբևէ գաս նորից որդուս մոտ... 419 00:29:11,323 --> 00:29:14,326 Ոչ, Մուֆասա: Երբեք: 420 00:29:15,126 --> 00:29:16,428 Այլևս երբեք: 421 00:29:16,461 --> 00:29:19,064 Դուք զգուշացվել եք, Շենզի: 422 00:29:28,005 --> 00:29:30,741 Ես մտածեցի դու շատ համարձակ էիր: 423 00:30:06,210 --> 00:30:07,278 Զազու՞ն։ 424 00:30:09,113 --> 00:30:11,415 Նալային հետ վերցրու դեպի Pride Rock. 425 00:30:12,684 --> 00:30:14,518 Այո, պարոն: 426 00:30:14,551 --> 00:30:16,655 Շատ կոշտ մի եղեք նրա վրա, տե՛ր: 427 00:30:16,688 --> 00:30:20,024 Ես հիշում եմ մի ձագ, ինչ-որ գլխապտույտ ձագ... 428 00:30:20,057 --> 00:30:22,092 ով միշտ ստանում էր քերծվածքների մեջ: 429 00:30:22,126 --> 00:30:24,828 Եվ նա հասավ որոշ նշանավորություն, 430 00:30:24,862 --> 00:30:26,530 չէ՞, պարոն: 431 00:30:26,563 --> 00:30:29,166 Ես պետք է որդուս սովորեցնեմ դաս. 432 00:30:34,571 --> 00:30:36,573 Նալա, արի: 433 00:30:42,746 --> 00:30:44,814 Սիմբա՞ն: 434 00:31:03,167 --> 00:31:06,537 Դու միտումնավոր չհնազանդվեց ինձ. 435 00:31:06,570 --> 00:31:07,771 Ես գիտեմ. 436 00:31:07,805 --> 00:31:09,707 Դու կարող էիր սպանվել են։ 437 00:31:09,740 --> 00:31:13,644 Եվ ինչն ավելի վատ է, դու Նալային վտանգի տակ ես դնում. 438 00:31:13,677 --> 00:31:16,879 Հասկանու՞մ եք ինչ է վտանգված 439 00:31:16,913 --> 00:31:20,784 Դուք վտանգել եք մեր հպարտության ապագան։ 440 00:31:20,818 --> 00:31:23,986 Ես պարզապես ուզում էի ցույց տալ ձեզ Ես կարող էի դա անել: 441 00:31:24,020 --> 00:31:26,089 Որ ես կարող էի համարձակ լինել քեզ նման: 442 00:31:26,122 --> 00:31:28,492 Ես միայն համարձակ եմ երբ ես պետք է լինեմ, 443 00:31:28,525 --> 00:31:30,561 երբ կա այլ ընտրություն չկա: 444 00:31:30,594 --> 00:31:33,096 Բայց դու չես վախենում որևէ բանից: 445 00:31:33,497 --> 00:31:35,198 Ես այսօր էի։ 446 00:31:35,231 --> 00:31:36,065 Դու էիր 447 00:31:36,099 --> 00:31:40,370 Այո՛։ Ես մտածեցի Ես կարող եմ կորցնել քեզ: 448 00:31:41,938 --> 00:31:45,208 Կարծում եմ՝ նույնիսկ թագավորներ վախենալ, հա՞ 449 00:31:46,309 --> 00:31:48,812 Ավելի շատ, քան կարող էիր երբևէ իմանալ: 450 00:31:48,846 --> 00:31:50,814 -Բայց գուշակեք ի՞նչ: -Ի՞նչ: 451 00:31:50,848 --> 00:31:54,484 Կարծում եմ՝ այդ բորենիները ավելի վախեցած էին. 452 00:31:54,517 --> 00:31:57,721 Դա այն պատճառով է, որ ոչ ոք չի խառնվում ձեր հայրիկի հետ: 453 00:31:57,755 --> 00:31:59,088 Եկեք այստեղ: 454 00:32:11,869 --> 00:32:12,935 -Հայրի՞կ: - Հը՞: 455 00:32:12,969 --> 00:32:14,670 Մենք ընկերներ ենք, չէ՞: 456 00:32:14,704 --> 00:32:16,072 Ճիշտ է։ 457 00:32:16,105 --> 00:32:18,374 Եվ մենք միշտ կլինենք լինել միասին... 458 00:32:18,408 --> 00:32:20,943 ճիշտ? 459 00:32:20,977 --> 00:32:25,815 Սիմբա, ասեմ քեզ մի բան, որ հայրս ասաց ինձ. 460 00:32:25,848 --> 00:32:27,884 Նայիր աստղերին. 461 00:32:27,916 --> 00:32:30,353 Մեծ թագավորները անցյալի... 462 00:32:30,386 --> 00:32:33,689 վերևից նայիր մեզ այդ աստղերից: 463 00:32:33,723 --> 00:32:36,025 -Իսկապե՞ս: -Այո: 464 00:32:36,058 --> 00:32:38,428 Այսպիսով, երբ դու քեզ միայնակ ես զգում... 465 00:32:38,461 --> 00:32:41,397 պարզապես հիշիր որ այդ թագավորները... 466 00:32:41,431 --> 00:32:44,434 միշտ այնտեղ կլինի ձեզ առաջնորդելու համար: 467 00:32:45,033 --> 00:32:47,537 Եվ ես նույնպես: 468 00:32:47,570 --> 00:32:49,639 Բայց ես նրանց չեմ կարող տեսնել, հայրիկ: 469 00:32:49,672 --> 00:32:51,808 Շարունակի՛ր փնտրել, տղա՛ս։ 470 00:32:51,841 --> 00:32:53,609 Շարունակեք փնտրել: 471 00:33:28,811 --> 00:33:30,813 Մուֆասան ուժեղ է: 472 00:33:30,847 --> 00:33:32,882 Ինչպես, մեզանից շատ ուժեղ: 473 00:33:32,915 --> 00:33:34,449 - Խնդրում եմ, ինձ մի քիչ տեղ տվեք: -Ի՞նչ: 474 00:33:34,483 --> 00:33:36,351 Դուք կարող եք պառկել ցանկացած վայրում այս քարանձավում. 475 00:33:36,384 --> 00:33:38,788 -Որտե՞ղ ես ուզում... -Ինձ անձնական տարածք է պետք: 476 00:33:38,821 --> 00:33:40,622 -Լավ: -Լավ: 477 00:33:42,190 --> 00:33:44,459 Ոչինչ վերցնելու համար քեզնից։ Դուք հիանալի էիք: 478 00:33:44,493 --> 00:33:45,928 Բայց նա... 479 00:33:45,962 --> 00:33:47,529 Տես, հիմա ես գիտեմ, որ դու ես դա անելով դիտավորյալ: 480 00:33:47,562 --> 00:33:50,165 Նաև շատ համարձակ: Կոշտ, լավ էներգիա: 481 00:33:50,198 --> 00:33:51,466 Այժմ դուք պարզապես չարամիտ լինելը. 482 00:33:51,500 --> 00:33:52,534 Լավ կեցվածք: 483 00:33:52,567 --> 00:33:53,635 Հաջորդ անգամ, երբ կտեսնեմ Մուֆասային... 484 00:33:53,668 --> 00:33:56,438 Ես նրան դաս կտամ նա երբեք չի մոռանա: 485 00:33:56,471 --> 00:33:58,875 Դե, դու հաջողակ ես: Նա հենց քո հետևում է: 486 00:33:58,908 --> 00:34:00,475 Մուֆասա? 487 00:34:14,256 --> 00:34:16,424 Դա թագավորը չէ: 488 00:34:18,193 --> 00:34:21,563 Դուք հիմարներ եք մերկացրել ձեր ամեն կենդանի էակի երկիր: 489 00:34:21,596 --> 00:34:24,900 Եվ այնուամենայնիվ ես ուղարկում եմ երկու փոքրիկ ձագ՝ քո ճանապարհին... 490 00:34:24,933 --> 00:34:26,568 և նրանք կենդանի վերադառնում են: 491 00:34:26,601 --> 00:34:29,471 Կարծում եմ, մենք ստիպված կլինենք ուտեմ քեզ փոխարենը: 492 00:34:30,205 --> 00:34:32,139 Ինչու՞ մեկ անգամ ուտել... 493 00:34:32,173 --> 00:34:35,944 երբ դուք կարող եք հյուրասիրել ձեր մնացած կյանքը? 494 00:34:35,977 --> 00:34:39,014 Ինչ կարող էիր առաջարկում ենք մեզ? 495 00:34:39,046 --> 00:34:41,850 Մի վայր, որտեղ դուք կարող եք լցրեք ձեր որովայնը. 496 00:34:41,883 --> 00:34:43,785 Որտեղ ամեն ինչ լույսը դիպչում է 497 00:34:43,818 --> 00:34:45,987 քոնն է սպանության համար: 498 00:34:46,021 --> 00:34:48,188 The Pride Lands քոնը չէ, որ տաս: 499 00:34:48,222 --> 00:34:50,725 Թագավորը վերահսկում է այդ որսավայրերը։ 500 00:35:01,036 --> 00:35:03,605 Ահա թե ինչու մենք սպանելու ենք նրան: 501 00:35:06,675 --> 00:35:09,611 Մուֆասան միշտ ցույց է տվել չափից դուրս զսպվածություն... 502 00:35:09,644 --> 00:35:11,746 երբ խոսքը որսի մասին է. 503 00:35:12,279 --> 00:35:14,415 Երբ ես թագավոր լինեմ... 504 00:35:14,448 --> 00:35:17,351 հզորները ազատ կլինեն ինչ ուզում են, վերցրու. 505 00:35:17,384 --> 00:35:21,121 Որովհետև բորենի փորը երբեք լցված չէ: 506 00:35:21,155 --> 00:35:23,657 Մուֆասան չափազանց հզոր է մարտահրավեր նետել. 507 00:35:23,692 --> 00:35:27,461 ♪ Մուֆասան է երեկվա ուղերձը 508 00:35:27,494 --> 00:35:31,766 ♪ Ծափահարված, շեղված ռեժիմ 509 00:35:31,800 --> 00:35:34,869 ♪ Ում ձախողումները անկասկած նախագուշակություն 510 00:35:35,971 --> 00:35:39,975 ♪ Անհրաժեշտությունը տարբեր երազանքի համար 511 00:35:40,008 --> 00:35:44,012 ♪ Այո, լեոնի ժամանակներ փոփոխվող են 512 00:35:44,045 --> 00:35:48,182 ♪ Ինչը նշանակում է որ բորենիները նույնպես պետք է 513 00:35:48,215 --> 00:35:52,386 ♪ Իմ տեսլականը պարզ է և լայնածավալ 514 00:35:52,419 --> 00:35:55,389 ♪ Եվ նույնիսկ ընդգրկում է ձեզ 515 00:35:56,557 --> 00:36:00,961 ♪ Այսպիսով, պատրաստվեք դարի հեղաշրջման համար 516 00:36:00,995 --> 00:36:04,264 ♪ Պատրաստվեք ամենամռայլ խաբեությունը 517 00:36:05,065 --> 00:36:07,001 ♪ Մանրակրկիտ պլանավորում 518 00:36:07,034 --> 00:36:09,069 ♪ Համառություն ընդարձակ 519 00:36:09,103 --> 00:36:13,040 ♪ Տասնամյակների ժխտում Պարզապես ինչու ես դա կանեմ 520 00:36:13,073 --> 00:36:15,109 ♪ Եղիր թագավոր Անվիճելի 521 00:36:15,141 --> 00:36:17,176 ♪ Հարգելի Ողջույն 522 00:36:17,211 --> 00:36:20,614 ♪ Եվ տեսել այն հրաշքի համար, որ ես եմ 523 00:36:20,648 --> 00:36:24,918 ♪ Այո, իմ ատամները իսկ ամբիցիաները բաց են 524 00:36:24,952 --> 00:36:26,854 ♪ Պատրաստ եղեք 525 00:36:28,922 --> 00:36:31,458 - ♪ Պատրաստ եղիր - ♪ Պատրաստ եղիր 526 00:36:31,492 --> 00:36:33,292 ♪ Պատրաստ եղեք Պատրաստ եղեք 527 00:36:33,326 --> 00:36:35,462 - ♪ Պատրաստ եղիր - ♪ Պատրաստ եղիր 528 00:36:35,496 --> 00:36:37,296 ♪ Պատրաստ եղեք Պատրաստ եղեք 529 00:36:37,330 --> 00:36:41,367 ♪ Պատրաստ եղեք 530 00:36:45,572 --> 00:36:47,608 ♪ Պատրաստ եղեք 531 00:36:49,475 --> 00:36:53,546 ♪ Այո, մեր ատամները իսկ ամբիցիաները բաց են 532 00:36:53,580 --> 00:36:57,316 ♪ Պատրաստ եղեք ♪ 533 00:37:17,603 --> 00:37:20,074 Հայրս էր բավականին նեղացած ինձանից: 534 00:37:20,107 --> 00:37:22,275 Ահա թե ինչու մենք այստեղ ենք, Սիմբա: 535 00:37:22,308 --> 00:37:25,311 Կարծում եմ, որ ես ճանապարհ գիտեմ դուք պետք է լրացնեք նրան: 536 00:37:25,344 --> 00:37:28,748 Նվեր, որը կդարձնի նրան մոռացիր, որ դա երբևէ եղել է: 537 00:37:28,781 --> 00:37:31,985 Բայց նա թագավորն է: Ի՞նչ կարող էի նրան տալ: 538 00:37:32,019 --> 00:37:33,753 Քո մռնչյունը։ 539 00:37:33,786 --> 00:37:34,887 Իմ մռնչյունը? 540 00:37:34,921 --> 00:37:36,422 Այո՛ 541 00:37:37,191 --> 00:37:38,958 Դուք դա լսե՞լ եք: 542 00:37:38,991 --> 00:37:43,996 Այս կիրճն այն է, որտեղ բոլոր առյուծները արի գտնելու նրանց մռնչյունը: 543 00:37:44,030 --> 00:37:45,231 Բոլոր առյուծները. 544 00:37:45,631 --> 00:37:47,167 Նույնիսկ հայրիկի՞ս: 545 00:37:47,201 --> 00:37:50,236 Նույնիսկ Մուֆասան եկավ այստեղ երբ նա քո տարիքին էր: 546 00:37:50,269 --> 00:37:51,704 Հրաժարվել է հեռանալ... 547 00:37:51,738 --> 00:37:55,842 մինչև որ նրա մռնչյունը կարողացավ լսվում է եզրից վեր: 548 00:37:56,709 --> 00:37:58,111 Ամբողջ ճանապարհը դեպի վեր. 549 00:37:58,144 --> 00:38:00,146 Այդ ժամանակ գիտես դուք գտել եք այն: 550 00:38:00,179 --> 00:38:02,081 Մի փոքր պրակտիկայով... 551 00:38:02,115 --> 00:38:04,984 քեզ երբեք չեն կանչի նորից մի ձագ. 552 00:38:05,752 --> 00:38:07,285 Դիտեք սա. 553 00:38:09,422 --> 00:38:11,657 Դու կհասկանաս, Սիմբա: 554 00:38:11,691 --> 00:38:13,926 Պարզապես ժամանակ է պահանջվում: 555 00:38:13,960 --> 00:38:15,695 Ես ձեզ ավելի ուշ կստուգեմ: 556 00:38:16,462 --> 00:38:19,232 Հայրիկն այնքան հպարտ կլինի, չի՞ 557 00:38:19,264 --> 00:38:21,968 Դա նվեր է նա երբեք չի մոռանա: 558 00:40:07,239 --> 00:40:09,007 Մուֆասա! Արագ! 559 00:40:09,040 --> 00:40:10,909 Ջրհոսք կիրճում. 560 00:40:10,942 --> 00:40:12,177 Սիմբան այնտեղ է: 561 00:40:12,210 --> 00:40:13,612 Սիմբա՞ն: 562 00:40:14,212 --> 00:40:15,747 Ես կգտնեմ նրան։ 563 00:40:42,908 --> 00:40:44,175 Զազու՜ 564 00:40:44,209 --> 00:40:46,777 Դիմացե՛ք Օգնությունը գալիս է: 565 00:40:53,651 --> 00:40:56,154 Ահա նա է։ Այդ ծառի վրա։ 566 00:40:59,690 --> 00:41:02,060 Ես գալիս եմ, Սիմբա։ Դիմացե՛ք 567 00:41:07,431 --> 00:41:10,235 Ես կօգնեմ նրանց, Զազու! Դուք հպարտություն եք ստանում: 568 00:41:10,268 --> 00:41:11,635 Գնա՛ 569 00:41:37,261 --> 00:41:38,495 Հայրիկ 570 00:41:39,263 --> 00:41:40,497 Սիմբա! 571 00:41:41,098 --> 00:41:42,866 Արի ինձ մոտ, տղաս: 572 00:41:43,233 --> 00:41:44,601 Անցնել! 573 00:42:03,721 --> 00:42:06,090 Հայրիկ 574 00:43:01,412 --> 00:43:02,779 Սպի՜ 575 00:43:05,482 --> 00:43:06,916 Օգնիր ինձ։ 576 00:43:14,657 --> 00:43:18,194 Կեցցե թագավորը: 577 00:43:24,867 --> 00:43:27,136 Ո՛չ։ 578 00:43:45,855 --> 00:43:46,956 Հայրի՞կ: 579 00:43:55,364 --> 00:43:56,899 Հայրի՞կ: 580 00:44:23,024 --> 00:44:24,360 Հայրի՞կ: 581 00:44:28,464 --> 00:44:29,998 Հայրի՞կ: 582 00:44:41,511 --> 00:44:43,778 Արի, արթնացիր: 583 00:44:49,718 --> 00:44:54,256 Օգնե՛ք։ Ինչ-որ մեկը օգնի! 584 00:45:25,487 --> 00:45:27,556 Սիմբա! 585 00:45:27,589 --> 00:45:29,925 Ի՞նչ ես արել։ 586 00:45:31,692 --> 00:45:33,628 Դա հրմշտոց էր։ 587 00:45:33,662 --> 00:45:35,263 Նա փորձեց փրկել ինձ։ 588 00:45:35,297 --> 00:45:37,698 Դժբախտ պատահար էր։ 589 00:45:37,731 --> 00:45:39,301 Ես նկատի չունեի, որ դա... 590 00:45:39,334 --> 00:45:40,635 Դուք, իհարկե, չեք արել: 591 00:45:40,669 --> 00:45:44,306 Ոչ ոք երբեք չի նշանակում որ այս բաները պատահեն։ 592 00:45:44,339 --> 00:45:46,007 Բայց թագավորը մեռավ... 593 00:45:46,041 --> 00:45:47,943 իսկ եթե դու չլինեիր... 594 00:45:49,444 --> 00:45:51,745 նա դեռ ողջ կլիներ: 595 00:45:51,779 --> 00:45:54,683 Ձեր հայրն ուներ նման հույսեր քեզ հետ... 596 00:45:54,715 --> 00:45:57,952 քեզ շատ հնարավորություններ տվեց: 597 00:45:57,985 --> 00:46:00,622 Եվ այսպես եք հատուցում նրան. 598 00:46:00,655 --> 00:46:03,458 Ես չգիտեի։ Ես չգիտեի։ 599 00:46:03,491 --> 00:46:05,493 Օ, ինչ կամենա քո մայրը կարծում է. 600 00:46:05,527 --> 00:46:08,929 Որդի, ով առաջացնում է հոր մահը. 601 00:46:08,963 --> 00:46:13,834 Մի տղա, ով սպանում է թագավորին. 602 00:46:14,436 --> 00:46:16,837 Ի՞նչ եմ անելու: 603 00:46:17,938 --> 00:46:19,507 Վազիր։ 604 00:46:19,541 --> 00:46:22,711 Փախիր, Սիմբա։ 605 00:46:22,743 --> 00:46:26,314 Փախիր և երբեք չվերադառնար: 606 00:46:38,225 --> 00:46:40,794 Սպանեք նրան։ 607 00:47:18,198 --> 00:47:21,402 Իջեք և համոզվեք նա մահացած է։ 608 00:47:29,243 --> 00:47:30,544 Լուրջ? 609 00:47:30,577 --> 00:47:32,379 Ախ, կներես։ 610 00:47:34,814 --> 00:47:36,283 Դա լավ հեռավորություն է հենց այնտեղ: 611 00:47:36,317 --> 00:47:37,351 Լավ։ 612 00:47:39,286 --> 00:47:42,589 Ոչ մի փոքրիկ ձագ կարող էր գոյատևել այդ աշնանը: 613 00:47:42,623 --> 00:47:44,124 Լսիր, մենք նրան կասենք... 614 00:47:44,158 --> 00:47:47,161 մենք իջանք այնտեղ և մենք կերանք նրան: 615 00:47:47,194 --> 00:47:49,363 Ըհը: Դա կատարյալ է, որովհետև ես սովամահ եմ լինում։ 616 00:47:49,396 --> 00:47:51,130 Մենք չենք պատրաստվում ուտել նրան: 617 00:47:51,165 --> 00:47:52,199 Սիմբան մահացել է։ 618 00:47:52,232 --> 00:47:54,967 Դա այն ամենն է, ինչ նա երբևէ պետք է իմանա. 619 00:47:56,704 --> 00:47:58,171 Աշխատում է ինձ համար: 620 00:48:52,258 --> 00:48:57,497 Մուֆասայի մահը սարսափելի ողբերգություն է. 621 00:48:57,530 --> 00:49:00,566 Ամենամեծ առաջնորդը հպարտությունը երբևէ իմացել է: 622 00:49:01,100 --> 00:49:03,669 Եղբոր կորցնելու համար... 623 00:49:03,703 --> 00:49:09,142 այնքան խորը, անձնական կորուստ. 624 00:49:09,175 --> 00:49:13,079 Եվ փոքրիկ Սիմբան, որը հազիվ էր սկսել ապրել։ 625 00:49:13,112 --> 00:49:16,849 Ձագուկ, որի արյունը պահեց մեր ապագան: 626 00:49:16,883 --> 00:49:21,019 Դա գրեթե շատ է դիմանալ. 627 00:49:21,053 --> 00:49:24,457 Ես միայն կցանկանայի, որ ստանայի դեպի ձորը ժամանակին... 628 00:49:24,490 --> 00:49:27,493 եղել է նրանց փրկելու համար: 629 00:49:28,694 --> 00:49:33,699 Եվ այդպես է ծանր սրտով... 630 00:49:33,733 --> 00:49:36,269 որ ես պետք է ստանձնել գահը. 631 00:49:36,302 --> 00:49:39,171 Մուֆասա և Սիմբա գնացել են... 632 00:49:39,204 --> 00:49:43,342 ինչը նշանակում է, որ ես քո թագավորն եմ: 633 00:49:45,845 --> 00:49:47,179 Բայց պետք է խոստովանեմ... 634 00:49:47,212 --> 00:49:50,215 Ես չեմ կարող տանել այս բեռը միայնակ. 635 00:49:51,584 --> 00:49:53,853 Եվ ինձ պետք կգա որոշ օգնություն... 636 00:49:53,886 --> 00:49:55,922 ապահովելու համար 637 00:49:55,954 --> 00:49:58,190 հպարտության անվտանգությունը. 638 00:50:05,565 --> 00:50:08,801 Նալա, մոտ մնա։ 639 00:50:08,835 --> 00:50:12,971 Եվ այսպես, մոխիրներից այս ողբերգության... 640 00:50:13,004 --> 00:50:17,342 մենք ողջունելու ենք նոր դարաշրջանի լուսաբացը. 641 00:50:17,710 --> 00:50:19,177 Մի մեծ... 642 00:50:19,879 --> 00:50:23,048 և փառավոր ապագա: 643 00:50:33,492 --> 00:50:35,494 Օ, սիրելիս: 644 00:52:20,731 --> 00:52:22,067 Ես կարոտել եմ նրանց! 645 00:52:22,099 --> 00:52:23,969 Ես կստանամ մեկը այդ անգղերը մի օր. 646 00:52:24,002 --> 00:52:25,135 Ես կգնամ մեկը! 647 00:52:25,169 --> 00:52:26,637 Ես չգիտեմ, թե ինչու է դա այնքան կարևոր է ձեզ համար: 648 00:52:26,670 --> 00:52:29,074 Ես պարզապես զգում եմ, որ դա կլինի ստիպիր ինձ ավելի լավ զգալ: 649 00:52:29,106 --> 00:52:31,275 Օ, ոչ: Դա փոքրիկ առյուծ է։ 650 00:52:31,308 --> 00:52:33,310 -Դա առյուծ չէ։ - Դե ուրեմն, գնա ստուգիր: 651 00:52:33,344 --> 00:52:34,612 -Ի՞նչ է դա: -Դա առյուծ չէ, 652 00:52:34,645 --> 00:52:35,713 դա մորթե թռչուն է: 653 00:52:35,746 --> 00:52:36,914 Կարծես առյուծի նման! 654 00:52:36,947 --> 00:52:39,650 Դա առյուծ չէ: Թույլ տվեք ստանալ ավելի ուշադիր նայել. Ներեցեք ինձ։ 655 00:52:39,683 --> 00:52:42,686 Լավ, տեսնեմ ինչի հետ գործ ունենք այստեղ: 656 00:52:42,720 --> 00:52:43,754 Առյուծ է։ 657 00:52:43,787 --> 00:52:45,289 - Փախի՛ր կյանքիդ համար, Պումբաա: - Սպասիր Հեյ, Տիմոն: 658 00:52:45,322 --> 00:52:48,125 - Սպասիր, Տիմոն, սպասիր: - Փոքրիկ առյուծ է: 659 00:52:48,158 --> 00:52:49,426 Այն դառնում է ավելի մեծ: 660 00:52:49,460 --> 00:52:51,428 Կարո՞ղ ենք պահել նրան: Խնդրում եմ, կարո՞ղ ենք պահել նրան: 661 00:52:51,462 --> 00:52:53,464 Օ, օհ, լավ: Խոստանում եմ Ես ամեն օր կքայլեմ նրան: 662 00:52:53,497 --> 00:52:55,032 Եթե նա մի փոքր խառնաշփոթ է անում, Ես կմաքրեմ այն: 663 00:52:55,065 --> 00:52:56,433 Դուք կլինեք նրա փոքրիկ խառնաշփոթը: 664 00:52:56,467 --> 00:52:58,402 Նա քեզ կուտի և հետո օգտագործիր իմ մարմինը որպես դագանակ: 665 00:52:58,435 --> 00:53:00,638 Բայց մի օր, երբ նա մեծ է և ուժեղ, 666 00:53:00,671 --> 00:53:01,972 նա կլինի մեր կողմից! 667 00:53:02,006 --> 00:53:04,575 Ես ստացել եմ այն: Իսկ եթե նա մեր կողմից է? 668 00:53:04,608 --> 00:53:05,843 Լսի՛ր ինձ։ 669 00:53:05,876 --> 00:53:10,014 Ունենալով կատաղի առյուծ շուրջը գուցե այդքան էլ վատ գաղափար չլիներ: 670 00:53:10,047 --> 00:53:11,415 Դե ուրեմն, կարո՞ղ ենք պահել նրան: 671 00:53:11,448 --> 00:53:12,716 Այո, իհարկե մենք կարող ենք պահել նրան! 672 00:53:12,750 --> 00:53:15,486 Աստված իմ, ով ուղեղն է այս գործողության? 673 00:53:15,519 --> 00:53:17,655 ♪ Մենք պատրաստվում ենք անունը նրան Ֆրեդ! ♪ 674 00:53:17,688 --> 00:53:19,490 Ո՞վ ես դու 675 00:53:20,356 --> 00:53:21,692 Ահ, մենք տղաներն ենք ով փրկեց ձեր կյանքը: 676 00:53:21,725 --> 00:53:22,826 Այո՛։ 677 00:53:22,860 --> 00:53:25,062 Վտանգեց ամեն ինչ. Պայքարեք զայրացած անգղների դեմ: 678 00:53:25,095 --> 00:53:26,897 Նրանցից հորդաներ. Հոտեր. 679 00:53:26,930 --> 00:53:28,297 Ես Պումբան եմ: 680 00:53:28,331 --> 00:53:29,767 -Սա Տիմոնն է: -Նշեցի 681 00:53:29,800 --> 00:53:31,167 որ մենք փրկել ենք ձեր կյանքը? 682 00:53:31,200 --> 00:53:33,369 Կարեւոր չէ։ 683 00:53:35,005 --> 00:53:37,240 Ով. Որքան մռայլ է դա: 684 00:53:37,273 --> 00:53:38,676 Դա նույնիսկ կապ չունի՞: 685 00:53:38,709 --> 00:53:40,610 Ոնց որ ես չունեմ բավարար որի հետ գործ ունեմ, չէ՞: 686 00:53:40,644 --> 00:53:42,278 Հիմա նրա խնդիրները իմ խնդիրներն են? 687 00:53:42,311 --> 00:53:44,580 Բայց մենք կարող ենք օգնել նրան։ Մենք կարող ենք օգնել նրան: 688 00:53:44,614 --> 00:53:48,986 Դե, ինչպե՞ս ես, որքան հնարավոր է քիչ բառերով. 689 00:53:49,019 --> 00:53:51,055 Ես սարսափելի բան արեցի. 690 00:53:51,088 --> 00:53:53,057 Ես չեմ ուզում խոսել դրա մասին: 691 00:53:53,090 --> 00:53:55,625 Տեսեք, երեխա, մենք բոլորս ունենք սխալներ է թույլ տվել. 692 00:53:55,658 --> 00:53:58,528 Ահ, պետք է լինի մի բան, որ մենք կարող ենք անել, չէ՞: 693 00:53:58,561 --> 00:54:00,663 Ոչ, քանի դեռ չեք կարող փոխել անցյալը. 694 00:54:00,697 --> 00:54:02,198 Դե գիտես, դա շատ բան է խնդրելու... 695 00:54:02,231 --> 00:54:03,299 Դա բավականին դժվար է: Դա մեծ բան է: 696 00:54:03,332 --> 00:54:04,434 ...եթե անկեղծ լինեմ. 697 00:54:04,467 --> 00:54:06,136 Այսինքն՝ փոխե՞լ անցյալը։ Դա արդեն եղել է։ 698 00:54:06,170 --> 00:54:08,005 Այո, այնպես որ դուք չեք կարող փոխել դա: 699 00:54:08,038 --> 00:54:10,239 Բայց դուք գիտեք ինչ կարող ես փոխել 700 00:54:10,273 --> 00:54:12,408 Ապագան. Դա մեր մասնագիտությունն է: 701 00:54:12,442 --> 00:54:13,810 Մի տեսակ մեր բանը. 702 00:54:13,843 --> 00:54:16,479 Ինչպես կարող ես ինչ-որ բան փոխել դա չի եղել? 703 00:54:16,512 --> 00:54:18,648 Դե, փոխելու ապագան, 704 00:54:18,681 --> 00:54:20,516 դուք պետք է դնեք ձեր անցյալը քո հետևում: 705 00:54:20,550 --> 00:54:21,384 Շատ ետ: 706 00:54:21,417 --> 00:54:23,686 Նայիր, երեխա, վատ բաներ են պատահում 707 00:54:23,720 --> 00:54:26,090 իսկ դու ոչինչ չես կարող անել դրա մասին, չէ՞: 708 00:54:26,123 --> 00:54:27,256 Ճիշտ է։ 709 00:54:27,290 --> 00:54:29,992 Սխալ. Երբ աշխարհը երես է թեքում քեզանից... 710 00:54:30,026 --> 00:54:32,295 դու մեջքդ շրջում ես աշխարհի վրա! 711 00:54:32,328 --> 00:54:34,263 Եվ միայն ընդունեք այն, ինչ հաջորդը կլինի: 712 00:54:34,297 --> 00:54:36,299 Եվ դարձրեք «ինչը» մեջ «բա ի՞նչ»: 713 00:54:36,332 --> 00:54:38,534 Դե, դա այդպես չէ այն, ինչ ինձ սովորեցրել են: 714 00:54:38,568 --> 00:54:40,570 Դե, ապա գուցե ձեզ նոր դաս է պետք: 715 00:54:40,603 --> 00:54:45,808 Կրկնիր իմ հետևից, երեխա: Հակունա մատատա. 716 00:54:45,842 --> 00:54:47,877 -Ի՞նչ: -Հակունա մատատա: 717 00:54:47,910 --> 00:54:49,312 Հակունա մատատա. 718 00:54:49,345 --> 00:54:50,413 Մարդկանց մեծ մասը ստանում է ավելի մեծ արձագանք 719 00:54:50,446 --> 00:54:51,647 երբ ասում ենք առաջին... 720 00:54:51,681 --> 00:54:53,216 Լավ, ամեն դեպքում: Հակունա մատատա. 721 00:54:53,248 --> 00:54:54,650 Որոշ մարդիկ սկսում են անմիջապես ծափ տալով. 722 00:54:54,684 --> 00:54:57,186 Դա նշանակում է «անհանգստություն չկա»: Մեկ և մի... 723 00:54:57,220 --> 00:54:59,354 Ես անում եմ հաշվարկն այստեղ։ 724 00:54:59,387 --> 00:55:01,356 -Ես ուզում եմ հաշվել! -Ինչո՞ւ միասին չենք հաշվում: 725 00:55:01,389 --> 00:55:02,792 -Լավ, լավ գաղափար է: -Լավ: 726 00:55:02,825 --> 00:55:04,894 Մեկ և երկու և մի... 727 00:55:04,927 --> 00:55:06,629 ♪ Հակունա մատատա 728 00:55:07,429 --> 00:55:09,899 ♪ Ինչ հիանալի արտահայտություն է 729 00:55:10,465 --> 00:55:12,769 ♪ Հակունա մատատա 730 00:55:12,802 --> 00:55:16,706 ♪ Ոչ անցողիկ մոլություն 731 00:55:16,739 --> 00:55:21,644 ♪ Դա նշանակում է, որ անհանգստացեք Ձեր մնացած օրերի համար 732 00:55:22,444 --> 00:55:24,814 ♪ Դա մեր անխնդիրն է 733 00:55:25,748 --> 00:55:28,017 ♪ Փիլիսոփայություն 734 00:55:28,050 --> 00:55:31,854 ♪ Հակունա մատատա ♪ 735 00:55:31,888 --> 00:55:35,191 -Հակունա մատատա՞ն: -Այո, դա մեր կարգախոսն է: 736 00:55:35,224 --> 00:55:36,525 Ինչ է կարգախոսը: 737 00:55:36,558 --> 00:55:38,127 Ոչինչ: Ի՞նչ կարգախոս է ձեզ հետ: 738 00:55:38,161 --> 00:55:39,361 - Հաճելի է: -Բում! 739 00:55:39,394 --> 00:55:42,031 Այդ երկու բառը կլուծի ձեր բոլոր խնդիրները: 740 00:55:42,064 --> 00:55:44,599 Այո՛։ Վերցրեք Pumbaa-ն այստեղ: 741 00:55:44,633 --> 00:55:48,436 ♪ Ինչու, երբ նա էր երիտասարդ գորտնուկ 742 00:55:48,470 --> 00:55:51,840 ♪ Երբ ես էի երիտասարդ գորտնուկ 743 00:55:53,542 --> 00:55:55,610 -Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։ - Զգացմունքային պատմություն է: 744 00:55:55,644 --> 00:55:58,480 ♪ Նա գտավ իր բույրը չուներ որոշակի գրավչություն 745 00:55:58,513 --> 00:56:01,483 ♪ Նա կարող էր մաքրել սավաննան յուրաքանչյուր կերակուրից հետո 746 00:56:01,516 --> 00:56:03,685 ♪ Ես զգայուն հոգի եմ 747 00:56:03,718 --> 00:56:08,056 ♪ Չնայած թվում է հաստ մաշկ 748 00:56:08,089 --> 00:56:13,296 ♪ Եվ դա ցավում էր, որ իմ ընկերները երբեք չի կանգնել քամուց 749 00:56:13,328 --> 00:56:15,630 Ես միշտ այստեղ էի քեզ համար և ես դրանից զայրանում եմ: 750 00:56:15,664 --> 00:56:18,366 - ♪ Եվ, ախ, ամոթ - ♪ Այո, նա ամաչում էր 751 00:56:18,400 --> 00:56:20,135 ♪ Ես մտածեցի փոխելով իմ անունը 752 00:56:20,168 --> 00:56:21,870 Ես նկատի ունեմ, թե ինչ, «Բրեդ». 753 00:56:21,903 --> 00:56:25,040 ♪ Եվ ես ընկճվեցի 754 00:56:25,073 --> 00:56:27,509 ♪ Ամեն անգամ, երբ ես թռչում էի 755 00:56:27,542 --> 00:56:28,877 Դու կկանգնեցնե՞ս ինձ: 756 00:56:28,910 --> 00:56:32,047 Ոչ, ես չեմ: Դու զզվացնում ես ինձ։ 757 00:56:32,080 --> 00:56:34,482 ♪ Հակունա մատատա 758 00:56:34,516 --> 00:56:37,384 ♪ Ինչ հիանալի արտահայտություն է 759 00:56:37,886 --> 00:56:40,055 ♪ Հակունա մատատա 760 00:56:40,088 --> 00:56:43,091 ♪ Անցնող խելագարություն չէ 761 00:56:43,124 --> 00:56:47,796 ♪ Դա նշանակում է, որ անհանգստացեք Ձեր մնացած օրերի համար 762 00:56:47,829 --> 00:56:49,396 ♪ Այո, երգիր, երեխա 763 00:56:49,430 --> 00:56:52,466 ♪ Դա մեր անխնդիրն է 764 00:56:52,499 --> 00:56:55,036 ♪ Փիլիսոփայություն 765 00:56:55,070 --> 00:56:56,972 ♪ Հակունա մատատա ♪ 766 00:57:00,675 --> 00:57:02,978 Բարի գալուստ մեր խոնարհ տունը: 767 00:57:03,011 --> 00:57:04,312 Դուք ապրում եք այստեղ? 768 00:57:04,346 --> 00:57:05,714 Դե, մենք ապրում ենք որտեղ ուզում ենք: 769 00:57:05,747 --> 00:57:07,249 Մենք անում ենք այնպես, ինչպես ցանկանում ենք: 770 00:57:07,282 --> 00:57:08,415 Գեղեցիկ է։ 771 00:57:08,449 --> 00:57:11,119 Այո, իսկապես հաճելի է, հա՞: 772 00:57:11,152 --> 00:57:14,155 Բոլորը, սա Սիմբան է: 773 00:57:14,189 --> 00:57:16,191 Դա, իմ ընկեր, առյուծ է. 774 00:57:16,224 --> 00:57:17,359 Ինչ վերաբերում է սննդին: 775 00:57:17,391 --> 00:57:18,592 Մտածե՞լ եք այդ բանը կերակրելու մասին. 776 00:57:18,626 --> 00:57:21,263 Այո, ես սոված եմ: Ես կարող էի մի ամբողջ զեբր ուտել։ 777 00:57:21,296 --> 00:57:22,563 Ահա մենք գնում ենք: 778 00:57:22,596 --> 00:57:25,432 Ահ, ոչ, ոչ, ոչ, երեխա, մենք նոր ենք զեբրից: 779 00:57:25,466 --> 00:57:26,700 Որևէ անտիլոպա: 780 00:57:26,734 --> 00:57:28,636 - Ըհը: -Ոչ, լսիր, երեխա... 781 00:57:28,669 --> 00:57:30,838 եթե ուզում ես ապրել մեզ հետ, դուք պետք է մեզ նման ուտեք: 782 00:57:30,871 --> 00:57:34,142 Եվ ամենակարևորը, մի կեր մեզ! 783 00:57:34,175 --> 00:57:37,645 Սա լավ տեսք ունի մի տեղ խշխշալու համար: 784 00:57:39,480 --> 00:57:40,581 - Հա՜ - Դա կատարյալ է: 785 00:57:40,614 --> 00:57:42,016 Մի կողմ քաշվեք, տղանե՛ր: 786 00:57:42,050 --> 00:57:43,450 Ուֆ. Ի՞նչ է դա: 787 00:57:43,484 --> 00:57:44,618 Օհ. Չափազանց ծամոն: 788 00:57:44,652 --> 00:57:46,221 Սա ինչ-որ խելագարություն ունի: 789 00:57:46,254 --> 00:57:48,722 Մմմ Հիմա դա ինչ է Ես զանգում եմ ումամի! 790 00:57:48,756 --> 00:57:51,359 Լպրծուն, բայց գոհացուցիչ: 791 00:57:51,393 --> 00:57:52,459 Մմմ Լրացուցիչ խրթխրթան. 792 00:57:52,493 --> 00:57:54,162 - Տեղացի են: -Այո: Օ, նրանք են: 793 00:57:54,195 --> 00:57:55,363 Նրանք հենց այնտեղից են: 794 00:57:55,397 --> 00:57:57,898 Ես ասում եմ քեզ, երեխա, սա է մեծ կյանքը: 795 00:57:57,932 --> 00:57:59,033 Ոչ մի կանոն: 796 00:57:59,066 --> 00:58:00,801 Ոչ մի պարտականություն: 797 00:58:00,834 --> 00:58:03,771 Օհ! Փոքրիկը կրեմով լցված տեսակ։ 798 00:58:03,804 --> 00:58:04,772 Ես սիրում եմ սրանք! 799 00:58:04,805 --> 00:58:06,073 - Լավն են: - Ես սիրում եմ սրանք: 800 00:58:06,106 --> 00:58:07,141 Սրանք լավագույնն են: 801 00:58:07,174 --> 00:58:08,208 Կարո՞ղ եմ գլուխ ունենալ: 802 00:58:08,242 --> 00:58:09,443 Դե, երեխա? 803 00:58:10,378 --> 00:58:12,079 Օ, լավ: 804 00:58:12,112 --> 00:58:13,781 Հակունա մատատա. 805 00:58:16,951 --> 00:58:18,619 Լպրծուն... 806 00:58:19,353 --> 00:58:22,156 դեռ գոհացուցիչ: 807 00:58:22,189 --> 00:58:23,757 -Վե՛րջ: -Մենք չստեցինք։ 808 00:58:23,791 --> 00:58:26,694 Ձվի պարկ! Ես ստացել եմ ձվի պարկ: 809 00:58:29,430 --> 00:58:30,931 ♪ Հակունա մատատա 810 00:58:30,965 --> 00:58:32,232 ♪ Հակունա մատատա 811 00:58:32,266 --> 00:58:34,802 ♪ Հակունա մատատա Հակունա մատատա 812 00:58:34,835 --> 00:58:37,638 ♪ Հակունա մատատա Հակունա մատատա 813 00:58:37,671 --> 00:58:39,673 ♪ Հակունա մատատա 814 00:58:39,707 --> 00:58:44,878 ♪ Դա նշանակում է, որ անհանգստացեք Ձեր մնացած օրերի համար 815 00:58:45,846 --> 00:58:49,049 ♪ Դա մեր անխնդիրն է 816 00:58:49,083 --> 00:58:51,285 ♪ Փիլիսոփայություն 817 00:58:51,318 --> 00:58:54,388 - ♪ Հակունա մատատա, օ - ♪ Հակունա մատատա, հակունա մատատա 818 00:58:54,421 --> 00:58:57,157 - ♪ Հակունա մատատա, այո - ♪ Hakuna matata Hakuna matata 819 00:58:57,191 --> 00:59:00,760 - ♪ Հակունա մատատա - ♪ Հակունա մատատա, հակունա մատատա 820 00:59:00,793 --> 00:59:02,863 ♪ Հակունա մատատա Հակունա մատատա 821 00:59:02,896 --> 00:59:05,032 - ♪ Դա նշանակում է, որ անհանգստացեք - ♪ Հակունա մատատա 822 00:59:05,065 --> 00:59:07,901 - ♪ Ձեր մնացած օրերի համար - ♪ Hakuna matata Hakuna matata 823 00:59:07,935 --> 00:59:08,801 ♪ Ոչինչ 824 00:59:08,835 --> 00:59:11,939 ♪ Դա մեր անխնդիրն է 825 00:59:11,972 --> 00:59:14,375 ♪ Փիլիսոփայություն 826 00:59:14,408 --> 00:59:16,709 ♪ Հակունա մատատա ♪ 827 00:59:16,743 --> 00:59:17,777 Եվս մեկ անգամ։ 828 00:59:17,810 --> 00:59:19,146 ախ ոչ Կարծում եմ՝ մենք դա արեցինք։ Այո՛։ 829 00:59:19,179 --> 00:59:20,180 Կարծում եմ, որ մենք ստացանք այս մեկը: 830 00:59:20,214 --> 00:59:21,581 Բայց մենք պարզապես մտնել ակոս, տղերք: 831 00:59:21,614 --> 00:59:22,949 ոչ, թողնենք, որ նրանք ավելի շատ ցանկանան: 832 00:59:22,982 --> 00:59:24,584 Այո, դու մեծացել ես 400 ֆունտ, քանի որ մենք սկսել ենք: 833 00:59:24,617 --> 00:59:25,885 Մինչդեռ ես նայում եմ ճիշտ նույնը: 834 00:59:25,918 --> 00:59:27,254 ♪ Դա նշանակում է, որ մի անհանգստացեք ♪ 835 00:59:27,287 --> 00:59:28,422 Կասե՞ք նրան կանգ առնել? 836 00:59:28,455 --> 00:59:29,622 Բայց դու պնդեցիր մենք երգում ենք երգը. 837 00:59:29,655 --> 00:59:30,723 Ես պնդեցի? Դուք սկսեցիք երգել այն: 838 00:59:30,757 --> 00:59:31,858 Դե, դա մեր ֆիրմային երգն է... 839 00:59:31,891 --> 00:59:32,759 մենք չպետք է այն կիսենք բոլորի հետ։ 840 00:59:32,792 --> 00:59:34,127 Նայեք այդ մայրամուտին: 841 00:59:34,161 --> 00:59:35,195 Բայց դա մեր ստորագրությունն է երգ, այնպես որ մենք պետք է. 842 00:59:35,229 --> 00:59:37,331 Նայիր, ուղղակի ասա նրան, որ կանգ առնի: 843 00:59:37,364 --> 00:59:38,798 ♪ Դա նշանակում է, որ մի անհանգստացեք ♪ 844 00:59:38,831 --> 00:59:40,166 Օ, հիմա նա ռիֆում է, Պումբա: 845 00:59:40,199 --> 00:59:41,667 Սա մղձավանջ է։ 846 00:59:41,701 --> 00:59:43,536 Իրականում այդպես է դառնալով ավելի ու ավելի լավը: 847 01:00:17,537 --> 01:00:19,072 Նալա. 848 01:00:19,872 --> 01:00:21,174 Արի՛։ 849 01:00:21,207 --> 01:00:22,675 Նստեք մեզ հետ: 850 01:00:31,650 --> 01:00:34,454 Զազու, որտե՞ղ էիր։ 851 01:00:34,487 --> 01:00:38,091 Կներես, Նալա։ Ես եկա որքան կարող էի։ 852 01:00:42,495 --> 01:00:44,263 Առավոտյան զեկույցը, Զազու. 853 01:00:44,297 --> 01:00:47,599 Ձերդ մեծություն, հպարտության հողեր գտնվում են անմիջական վտանգի տակ. 854 01:00:47,632 --> 01:00:50,702 Բորենիները հալածում են նախիրներից վերջինը. 855 01:00:50,735 --> 01:00:52,004 Թռչունը վերադարձավ։ 856 01:00:53,506 --> 01:00:55,041 Ձեռք բերեք նրան: 857 01:00:58,910 --> 01:01:02,081 Այլևս մի արի այստեղ, եթե չես ուզում քեզ ուտել։ 858 01:01:25,170 --> 01:01:28,508 Մենք պետք է ինչ-որ բան անենք, Սարաբի. Մենք պետք է պայքարենք! 859 01:01:28,541 --> 01:01:32,310 Նալա. Սկարը թագավորն է: 860 01:01:32,345 --> 01:01:33,945 Բայց դու մեր թագուհին ես: 861 01:01:33,979 --> 01:01:36,148 Մենք պետք է հեռանանք քանի դեռ ուշ չէ! 862 01:01:36,181 --> 01:01:40,586 Մենք բոլորս պետք է միասին մնանք և պաշտպանիր հպարտության հողերը: 863 01:01:40,620 --> 01:01:44,356 Սա մեր տունն է։ Մենք երբեք չպետք է հրաժարվենք դրանից։ 864 01:01:44,389 --> 01:01:46,492 Սա տունը չէ Ես հիշում եմ. 865 01:01:46,526 --> 01:01:49,394 Մեր ժամանակը կգա, Նալա։ 866 01:01:49,427 --> 01:01:50,695 Եղեք համբերատար։ 867 01:01:50,729 --> 01:01:52,264 Սարաբի. 868 01:01:53,832 --> 01:01:55,867 Թագավորը ցանկանում է տեսնել քեզ։ 869 01:01:56,535 --> 01:01:58,236 Մի գնա։ 870 01:01:59,404 --> 01:02:01,940 Ես նրանից չեմ վախենում։ 871 01:02:16,922 --> 01:02:19,457 Չե՞ս միանա ինձ, Սարաբի։ 872 01:02:19,491 --> 01:02:21,593 Շատ բան կա շրջել։ 873 01:02:21,626 --> 01:02:23,528 Դու չափից դուրս որս ես անում, Սկար: 874 01:02:23,562 --> 01:02:25,796 Ես պարզապես կատարելագործվել եմ սպանությունը. 875 01:02:26,531 --> 01:02:28,233 Իմ բանակի օգնությամբ։ 876 01:02:28,266 --> 01:02:30,768 Դուք սպանում եք ամեն ինչ: 877 01:02:30,801 --> 01:02:34,005 Չե՞ս տեսնում։ Ոչ ոք չկա մարտահրավեր նետել ինձ: 878 01:02:34,039 --> 01:02:36,740 Վերջապես կարող ենք վերցնել ինչ ուզում ենք։ 879 01:02:37,242 --> 01:02:38,677 Մե՞նք: 880 01:02:38,742 --> 01:02:42,514 Վաղուց դու ինձնից ընտրեցիր Մուֆասային: 881 01:02:42,547 --> 01:02:44,915 Բայց հիմա կա նոր թագավոր: 882 01:02:44,949 --> 01:02:47,552 Ուրեմն դադարեք այդքան եսասեր լինել: 883 01:02:47,586 --> 01:02:49,487 Դուք եք եսասերը. 884 01:02:49,521 --> 01:02:51,590 Մյուս առյուծները նայիր քեզ. 885 01:02:51,623 --> 01:02:55,227 Քանի դեռ դու դիմադրում ես նրանք ինձ կմերժեն։ 886 01:02:55,260 --> 01:03:00,465 Ձեր տեղը զբաղեցրեք իմ կողքին, և մենք միասին կխրախուսենք: 887 01:03:00,498 --> 01:03:03,468 Ես երբեք չեմ լինի քո թագուհին: 888 01:03:05,270 --> 01:03:06,904 Հետո այսուհետ... 889 01:03:06,937 --> 01:03:11,208 առյուծները կուտեն բորենիներից հետո. 890 01:03:11,242 --> 01:03:13,944 Իսկ նրանք չեն անում շատ ետևում թողնել: 891 01:04:43,900 --> 01:04:44,934 Պարզապես ինչ եք կարծում 892 01:04:44,967 --> 01:04:47,036 դու անում ես, երիտասարդ տիկին? 893 01:04:47,070 --> 01:04:48,672 Հեռացիր, Զազու։ 894 01:04:48,706 --> 01:04:50,574 Ես գնում եմ օգնություն գտնել: 895 01:04:50,607 --> 01:04:52,509 շատ կանեմ չհեռանալ. 896 01:04:52,543 --> 01:04:54,010 Ես երդվել եմ պաշտպանել քեզ 897 01:04:54,043 --> 01:04:56,012 և պետք է պատվիրել ձեզ վերադառնալ անկողին: 898 01:04:56,045 --> 01:04:58,981 Ինձ պետք չէ պաշտպանելով այլևս. 899 01:05:49,098 --> 01:05:52,001 Սկար Հ, հրաշալի է քեզ տեսնելը: 900 01:05:52,034 --> 01:05:54,003 Ահ, կներեք, որ այսպես մտել եմ: 901 01:05:54,036 --> 01:05:55,671 Ահ! 902 01:05:55,705 --> 01:05:58,374 Ես քեզ երբևէ ասել եմ եղբորս մասին 903 01:05:58,408 --> 01:06:01,544 ով կարծում էր, որ նա է փայտփորիկ? 904 01:06:14,390 --> 01:06:16,091 Նալա... 905 01:06:39,916 --> 01:06:41,316 Օ, ես քեզ կբռնեմ: 906 01:06:41,349 --> 01:06:43,351 Ես կգնամ քեզ! Օ, ես հասկացա քեզ: 907 01:06:43,385 --> 01:06:44,887 Օ՜ 908 01:06:44,921 --> 01:06:46,856 Սիմբա! Դու ես 909 01:06:46,889 --> 01:06:48,223 Դուք դա տեսա՞ք։ 910 01:06:48,256 --> 01:06:49,859 Մարդ, այդ թիթեռը հենց այնտեղ էր! 911 01:06:49,892 --> 01:06:51,226 Ես գրեթե ունեի նրան: 912 01:06:51,259 --> 01:06:52,527 Ես մտածեցի, որ դա առյուծ է: 913 01:06:52,562 --> 01:06:54,564 Դու գիտես, մյուս տեսակի առյուծը. 914 01:06:54,597 --> 01:06:55,964 Գիտե՞ք, իսկական առյուծ։ 915 01:06:55,997 --> 01:06:57,499 Այսինքն՝ ոչ դա դու իսկական առյուծ չես: 916 01:06:57,532 --> 01:06:59,702 Բայց դու գիտես, այն տեսակը, որը ուտում է... 917 01:06:59,735 --> 01:07:01,102 Ես գնալու եմ։ 918 01:07:01,838 --> 01:07:03,638 Հեյ, ուր ես գնում: 919 01:07:03,673 --> 01:07:06,107 Ցանկանու՞մ եք մի քանի ցախ ստանալ: 920 01:07:08,744 --> 01:07:10,512 Ի՞նչ կա այդ տղայի հետ: 921 01:07:10,545 --> 01:07:11,546 Հըմ, Սիմբա... 922 01:07:12,113 --> 01:07:14,015 Ինչպե՞ս կարող եմ սա ասել: 923 01:07:14,049 --> 01:07:15,750 - Նա որս է: -Այո: 924 01:07:15,785 --> 01:07:20,155 Եվ նա երբեք չի ցանկանա զվարճանալ մսակեր կենդանու հետ. 925 01:07:20,188 --> 01:07:22,457 Ոչ: Դուք երկուսդ կամենաք երբեք մի ուրախանալ. 926 01:07:22,491 --> 01:07:24,059 Ինչու՞ ոչ։ 927 01:07:24,092 --> 01:07:28,430 Տեսնում եք, բնության մեջ կա նուրբ հավասարակշռություն: 928 01:07:28,463 --> 01:07:30,465 Օ, այո: Կյանքի շրջանակը. Ես դա գիտեմ։ 929 01:07:30,499 --> 01:07:32,234 - Ոչ: - Ոչ, ոչ, ոչ: 930 01:07:32,267 --> 01:07:33,535 Ես չգիտեմ, թե դու որտեղ ես «շրջանակ» ստանալով. 931 01:07:33,568 --> 01:07:34,603 Ոչ, այո: 932 01:07:34,636 --> 01:07:35,770 Չկա կյանքի շրջան. 933 01:07:35,804 --> 01:07:37,138 -Ոչ, դա շրջան չէ: -Ոչ, բնավ: 934 01:07:37,172 --> 01:07:39,074 - Փաստորեն, հակառակն է։ -Այո: 935 01:07:39,107 --> 01:07:40,342 - Դա գիծ է: -Այո: 936 01:07:40,375 --> 01:07:43,044 Անիմաստ տող է անտարբերության. 937 01:07:43,078 --> 01:07:45,514 Եվ մենք բոլորս պարզապես վազում ենք դեպի գծի վերջ: 938 01:07:45,547 --> 01:07:49,049 Եվ հետո մի օր մենք կհասնենք վերջ, և դա կլինի: 939 01:07:49,083 --> 01:07:50,252 -Վերջ: - Շարք վերջացրո՛ւ: 940 01:07:50,285 --> 01:07:52,187 -Ոչինչ: - Նադա: 941 01:07:52,220 --> 01:07:53,455 Եվ դուք իսկապես կարող եք ուղղակի մի տեսակ... 942 01:07:53,488 --> 01:07:55,357 արա քո գործը և հոգալ ինքներդ... 943 01:07:55,390 --> 01:07:57,325 «Որովհետև ձեր գիծը չի գործում ազդել ուրիշի գծերի վրա: 944 01:07:57,359 --> 01:07:59,895 Դու ողջ ես և հետո դու չես: Այս տղայի նման: 945 01:07:59,928 --> 01:08:01,161 Մմմ 946 01:08:01,195 --> 01:08:03,298 Համոզվա՞ծ եք, որ դա շրջան չէ: 947 01:08:03,331 --> 01:08:05,132 Որ մենք բոլորս կապված ենք? 948 01:08:05,165 --> 01:08:07,469 Շրջանակ կնշանակի մենք այս ամենն ենք: 949 01:08:07,502 --> 01:08:10,037 Դա կնշանակեր այն, ինչ ես անում եմ, ազդում է նրա վրա... 950 01:08:10,070 --> 01:08:11,506 ազդում է այդ բանի վրա, ազդում է այդ բանի վրա: 951 01:08:11,540 --> 01:08:13,240 Այո՛։ Ոչ Դա այդպես չէ: 952 01:08:13,274 --> 01:08:14,976 Ինչը կդարձներ անում ենք այն, ինչ ուզում ենք 953 01:08:15,010 --> 01:08:16,277 այնքան էլ թույն չէ: 954 01:08:16,310 --> 01:08:17,979 Թույլ տվեք պարզեցնել սա քեզ համար։ 955 01:08:18,013 --> 01:08:19,681 -Կյանքն անիմաստ է։ -Այո: 956 01:08:19,714 --> 01:08:21,883 Դրա համար դուք պարզապես պետք է նայեք ինքներդ ձեզ. 957 01:08:21,917 --> 01:08:23,317 Դրա համար էլ դու անում ես, Սիմբա: 958 01:08:23,350 --> 01:08:25,620 Այո, Սիմբա, առաջին անգամ... 959 01:08:25,654 --> 01:08:28,188 մենք ձեզ ենք վստահում ծրագիր կազմեք մեզ համար այսօր: 960 01:08:28,222 --> 01:08:31,026 Սա կարևոր է։ Մտածեք այն ամենի մասին, ինչ ձեզ սովորեցրել են: 961 01:08:31,058 --> 01:08:33,227 Ի՞նչ ես ուզում անել։ 962 01:08:34,061 --> 01:08:37,097 Բացարձակ ոչինչ։ 963 01:08:38,332 --> 01:08:40,134 Ուու-հու: - Ճիշտ! Նա ստանում է այն! 964 01:08:40,167 --> 01:08:42,003 Jackpot! 965 01:08:42,037 --> 01:08:43,270 Իմ ճանապարհից դուրս! Իմ ճանապարհից դուրս! 966 01:08:43,304 --> 01:08:45,807 -Կռռռռռռռռռռռ՜ -Լավ! Ժամանակն է ուտել. 967 01:08:56,250 --> 01:08:58,352 Օ՜ 968 01:08:58,385 --> 01:09:00,754 Ողջույն 969 01:09:00,788 --> 01:09:02,556 Հաճելի է, Սիմբա: 970 01:09:02,590 --> 01:09:05,326 Օ, շնորհակալություն: Երևի տերմիտները լինեին: 971 01:09:05,359 --> 01:09:07,528 Կամ ծղրիդները: 972 01:09:08,662 --> 01:09:11,599 Եվ դուք զարմանում եք, թե ինչու եմ ես նախընտրում գետնի տակ քնել. 973 01:09:12,132 --> 01:09:14,069 Հեյ, Տիմոն: 974 01:09:14,101 --> 01:09:15,336 Դուք երբևէ նայե՞լ եք այնտեղ 975 01:09:15,369 --> 01:09:17,738 և զարմանում է, թե ինչ այդ կայծային կետերն են? 976 01:09:17,771 --> 01:09:21,842 Օ, Պումբա: Ես չեմ զարմանում: Ես գիտեմ. 977 01:09:21,875 --> 01:09:24,111 Իսկապե՞ս: Ի՞նչ են դրանք։ 978 01:09:24,144 --> 01:09:25,679 Նրանք կայծոռիկներ են: 979 01:09:25,713 --> 01:09:29,950 Կայծռիկներ, որոնք խրվել են դրա վրա մեծ, կապտասև բան։ 980 01:09:29,984 --> 01:09:31,118 Օ՜ 981 01:09:31,151 --> 01:09:32,453 Կարծում եմ, որ դա իմաստ ունի: 982 01:09:32,486 --> 01:09:34,488 Միշտ մտածում էի դրանք գազի գնդիկներ էին 983 01:09:34,521 --> 01:09:36,690 այրվում է միլիարդավոր մղոն հեռավորության վրա: 984 01:09:36,724 --> 01:09:39,493 Oh, Pumbaa, ինչու է ամեն ինչ միշտ բենզին քեզ հետ? 985 01:09:39,526 --> 01:09:41,160 Ես գիտեմ. 986 01:09:41,194 --> 01:09:42,963 -Ի՞նչ ես կարծում, Սիմբա: -Այո: 987 01:09:42,997 --> 01:09:45,366 Օ, ես չգիտեմ: 988 01:09:46,232 --> 01:09:48,335 Բայց ինչ-որ մեկը մի անգամ ինձ ասաց. 989 01:09:48,369 --> 01:09:50,638 անցյալի մեծ թագավորները այնտեղ են... 990 01:09:50,671 --> 01:09:53,907 և նրանք բոլորն են հսկում է մեզ: 991 01:09:58,244 --> 01:10:01,949 Դա լավ է: Դա խենթություն է: 992 01:10:01,982 --> 01:10:03,851 Դա խենթություն է: 993 01:10:04,985 --> 01:10:07,087 Թագավորական մահացած տղաներ հսկում է մեզ! 994 01:10:07,121 --> 01:10:09,188 Դե, հուսով եմ, որ չեն անում ընկնել երկնքից! 995 01:10:09,222 --> 01:10:11,959 Սպասիր, ձերդ մեծություն: Բաց մի թող: 996 01:10:11,992 --> 01:10:13,560 Օ, դա խառնաշփոթ կլիներ: 997 01:10:13,594 --> 01:10:14,460 Օ՜, մարդ! 998 01:10:14,494 --> 01:10:15,729 Նկատի ունեմ Սիմբա, մտածեք դրա մասին: 999 01:10:15,763 --> 01:10:18,132 Ինչու՞ մի փունջ թագավորներ նայե՞լ մեզ: 1000 01:10:18,164 --> 01:10:19,232 Մենք վտարանդի ենք: 1001 01:10:19,265 --> 01:10:20,333 Թագավորական գորշուկներ! 1002 01:10:20,366 --> 01:10:21,802 Չեմ կարող։ Չեմ կարող։ 1003 01:10:21,835 --> 01:10:23,103 Չեմ կարող։ Ես իրականում չեմ կարող: 1004 01:10:23,137 --> 01:10:24,170 Չեմ կարող։ 1005 01:10:24,203 --> 01:10:26,874 Ոչ, դուք կարող եք: Չեմ կարող։ 1006 01:10:28,174 --> 01:10:31,045 Այո՛։ Այո՛։ 1007 01:10:31,078 --> 01:10:33,179 Այո՛։ 1008 01:10:33,212 --> 01:10:34,748 Դա հիմարություն է: 1009 01:10:34,782 --> 01:10:39,185 Ես կգնամ մի քանի ցախ բերելու կամ ինչ-որ բան: 1010 01:10:45,993 --> 01:10:47,293 Ի՞նչ ասացիր նրան? 1011 01:10:47,326 --> 01:10:48,728 չգիտեմ։ 1012 01:10:48,761 --> 01:10:49,997 Ինչպես ասում էիր, 1013 01:10:50,030 --> 01:10:51,431 Ես մտածեցի, «Սա լավ ավարտ չի ունենա». 1014 01:10:51,464 --> 01:10:52,765 Դուք պարզապես սկսել ծիծաղել. 1015 01:10:52,799 --> 01:10:53,967 Դու էլ ծիծաղեցիր։ 1016 01:10:54,001 --> 01:10:56,070 Ես չեմ արել: Ես երբեք չեմ անի: 1017 01:10:57,403 --> 01:10:59,605 Այ մարդ, ես փչեցի: 1018 01:14:05,123 --> 01:14:06,824 Սիմբա. 1019 01:14:12,030 --> 01:14:15,733 Սիմբան ողջ է: 1020 01:14:40,424 --> 01:14:45,496 ♪ A-weema-weh A-weema-weh 1021 01:14:45,529 --> 01:14:49,433 ♪ A-weema-weh A-weema-weh 1022 01:14:49,466 --> 01:14:52,703 ♪ Վայ 1023 01:14:52,736 --> 01:14:56,073 ♪ Ըհ վայ բամ բամ բըհ-վե 1024 01:14:56,106 --> 01:14:59,677 ♪ Վայ 1025 01:14:59,710 --> 01:15:02,947 ♪ Ըհ վայ բամ բամ բըհ-վե 1026 01:15:02,980 --> 01:15:06,550 ♪ Ջունգլիներում, հզոր ջունգլիները 1027 01:15:06,583 --> 01:15:09,920 ♪ Առյուծը քնում է այս գիշեր 1028 01:15:09,954 --> 01:15:13,424 ♪ Ջունգլիներում, հանգիստ ջունգլիները 1029 01:15:13,456 --> 01:15:16,961 ♪ Առյուծը քնում է այս գիշեր 1030 01:15:17,261 --> 01:15:20,431 ♪ Վայ 1031 01:15:20,463 --> 01:15:23,499 ♪ Ըհ վայ բամ բամ բըհ-վե 1032 01:15:24,068 --> 01:15:27,570 ♪ Վայ 1033 01:15:27,603 --> 01:15:30,975 ♪ Ըհ վայ բամ բամ բըհ-վե 1034 01:15:31,008 --> 01:15:34,378 ♪ Գյուղի մոտ, խաղաղ գյուղ 1035 01:15:34,411 --> 01:15:36,981 ♪ Առյուծը քնում է այս գիշեր 1036 01:15:37,881 --> 01:15:41,418 ♪ Գյուղի մոտ, հանգիստ գյուղ 1037 01:15:41,452 --> 01:15:44,587 ♪ Առյուծը քնում է այս գիշեր 1038 01:15:45,022 --> 01:15:48,359 ♪ Վայ 1039 01:15:48,392 --> 01:15:51,661 ♪ Ըհ վայ բամ բամ բըհ-վե 1040 01:15:51,996 --> 01:15:53,030 ♪ Վայ 1041 01:15:53,063 --> 01:15:55,531 ♪ Վայ ♪ 1042 01:15:59,936 --> 01:16:00,937 Պումբաա 1043 01:16:01,372 --> 01:16:03,539 Վազիր քո կյանքի համար: 1044 01:16:05,109 --> 01:16:06,110 Վազի՛ր, Պումբաա, վազի՛ր։ 1045 01:16:12,615 --> 01:16:13,816 Տիմոն, օգնիր։ 1046 01:16:15,152 --> 01:16:16,619 Պումբաա 1047 01:16:18,255 --> 01:16:19,589 Պումբաա? 1048 01:16:19,622 --> 01:16:22,592 Ես կմեռնեմ! 1049 01:16:22,625 --> 01:16:24,527 Ես գալիս եմ, Պումբաա։ Կախե՛ք այնտեղ։ 1050 01:16:26,229 --> 01:16:28,131 Շարժի՛ր Շարժի՛ր Շարժի՛ր 1051 01:16:38,975 --> 01:16:39,976 Ո՛չ։ 1052 01:16:41,010 --> 01:16:42,311 Օ՜, ոչ։ Օ՜, ոչ։ 1053 01:16:42,945 --> 01:16:43,946 Ո՛չ։ 1054 01:17:02,432 --> 01:17:04,000 Նալա? 1055 01:17:04,033 --> 01:17:06,035 Սիմբա՞ն: 1056 01:17:06,536 --> 01:17:08,438 Իսկապե՞ս դա դու ես։ 1057 01:17:08,471 --> 01:17:09,705 Այո՛։ 1058 01:17:09,739 --> 01:17:11,640 Ես եմ, Սիմբա: 1059 01:17:13,843 --> 01:17:15,111 Նալա, ինչ ես անում: Օ, իմ... 1060 01:17:15,144 --> 01:17:16,245 Չեմ հավատում! 1061 01:17:16,279 --> 01:17:17,547 Նայիր քեզ! 1062 01:17:17,579 --> 01:17:18,613 Պումբաա... 1063 01:17:18,647 --> 01:17:20,582 Չեմ կարծում դու ուտում ես: 1064 01:17:20,615 --> 01:17:22,485 Օ, որտե՞ղ էիր: 1065 01:17:22,518 --> 01:17:23,920 Ես կարծում էի, որ դու մեռած ես։ 1066 01:17:23,953 --> 01:17:27,023 Դուք կարծում էիք, որ նա մահացած է: Ես կարծում էի, որ մեռած եմ։ 1067 01:17:27,056 --> 01:17:29,292 Ես մտածեցի դու ինձ ուտելու էիր: 1068 01:17:29,325 --> 01:17:31,461 Ի՜նչ զվարճանք։ 1069 01:17:31,494 --> 01:17:33,429 Շատ եմ ցավում, առաջ գնալուց առաջ, 1070 01:17:33,463 --> 01:17:34,696 ինչպես եք դուք երկուսով ճանաչում եք իրար? 1071 01:17:34,729 --> 01:17:35,897 Թիմոն, Պումբա... 1072 01:17:35,931 --> 01:17:37,966 Ես ուզում եմ, որ դուք հանդիպեք իմ լավագույն ընկերը՝ Նալան։ 1073 01:17:38,000 --> 01:17:40,735 Լավագույն ընկեր? Դե, դա ցավում է: 1074 01:17:40,769 --> 01:17:42,371 Նալա, դու պատրաստվում ես սիրում եմ այստեղ! 1075 01:17:42,405 --> 01:17:43,439 Այս վայրը զարմանալի է: 1076 01:17:43,473 --> 01:17:45,508 Դա ամեն ինչ է երբևէ կարող ես ցանկանալ: 1077 01:17:45,541 --> 01:17:47,543 Սիմբա, մենք պետք է հեռանանք: 1078 01:17:47,577 --> 01:17:50,946 Scar-ը տիրել է բորենիների հետ։ 1079 01:17:50,979 --> 01:17:53,815 Դուք պետք է վերցնեք քո տեղը որպես թագավոր: 1080 01:17:53,849 --> 01:17:55,518 Թագավոր? Սիմբա՞ն: 1081 01:17:55,551 --> 01:17:57,919 Մենք ծնկի ենք գալիս քո առջև որպես հավատարիմ ծառաներ: 1082 01:17:57,953 --> 01:18:00,021 Պումբա, հանգստացիր: Նա սխալվում է: 1083 01:18:00,055 --> 01:18:01,557 Տիկին, դուք ունեք ձեր առյուծները խաչվեցին. 1084 01:18:01,591 --> 01:18:02,624 Հաճելի է։ 1085 01:18:02,657 --> 01:18:04,126 Ձեզ նորից տեսնելով, 1086 01:18:04,159 --> 01:18:06,362 դուք չգիտեք, թե սա ինչ է կնշանակի բոլորի համար: 1087 01:18:06,395 --> 01:18:08,630 Ինչ է սա նշանակում ինձ համար: 1088 01:18:08,663 --> 01:18:10,999 Պետք է տուն գաս։ 1089 01:18:11,032 --> 01:18:13,034 Սա իմ տունն է։ 1090 01:18:13,635 --> 01:18:15,170 Խնդրում եմ մնա։ 1091 01:18:15,203 --> 01:18:16,705 Այս վայրը անհավանական է. 1092 01:18:16,738 --> 01:18:18,541 Գիտեմ, որ քեզ դուր կգա: 1093 01:18:18,574 --> 01:18:20,175 Չեմ կարող։ 1094 01:18:20,208 --> 01:18:21,544 Արի՛ 1095 01:18:21,577 --> 01:18:23,513 Համենայն դեպս թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ շուրջը: 1096 01:18:23,546 --> 01:18:25,747 Ո՞ւր ես գնում։ 1097 01:18:31,753 --> 01:18:35,924 Սիմբա, դա այնքան գեղեցիկ է: 1098 01:18:37,092 --> 01:18:39,060 ♪ Ես տեսնում եմ, թե ինչ է կատարվում 1099 01:18:39,094 --> 01:18:39,995 Չեմ կարող։ Ի՞նչ: 1100 01:18:40,028 --> 01:18:41,997 ♪ Եվ նրանք չեն անում թել ունենալ 1101 01:18:42,030 --> 01:18:43,198 Ովքե՞ր են «նրանք»: 1102 01:18:43,231 --> 01:18:46,801 ♪ Նրանք կսիրահարվեն Եվ ահա վերջնագիծը 1103 01:18:46,835 --> 01:18:48,737 ♪ Մեր եռյակը իջել է երկուսի 1104 01:18:48,770 --> 01:18:49,838 Օ, ես հասկանում եմ: 1105 01:18:49,871 --> 01:18:51,873 ♪ Քաղցր շոյանքը մթնշաղի 1106 01:18:51,907 --> 01:18:52,741 Այո՛։ 1107 01:18:52,774 --> 01:18:54,743 ♪ Ամենուր կախարդություն կա 1108 01:18:54,776 --> 01:18:55,911 Դա ամենուր է: 1109 01:18:55,944 --> 01:19:00,415 ♪ Եվ այս ամենով հանդերձ ռոմանտիկ մթնոլորտ 1110 01:19:00,448 --> 01:19:05,086 ♪ Աղետը օդում է 1111 01:19:08,756 --> 01:19:11,293 ♪ Կարո՞ղ եք զգալ 1112 01:19:11,326 --> 01:19:13,962 ♪ Սերն այս գիշեր? 1113 01:19:15,630 --> 01:19:21,002 ♪ Խաղաղություն է բերում երեկոն 1114 01:19:21,036 --> 01:19:27,442 ♪ Աշխարհը մեկ անգամ կատարյալ ներդաշնակության մեջ 1115 01:19:27,475 --> 01:19:32,147 ♪ Իր բոլոր կենդանի էակներով 1116 01:19:33,714 --> 01:19:36,917 ♪ Այնքան բան, որ պետք է ասել նրան 1117 01:19:36,951 --> 01:19:42,756 ♪ Բայց ինչպես ստիպել նրան տեսնել Ճշմարտությունն իմ անցյալի մասին? 1118 01:19:42,790 --> 01:19:43,958 ♪ Անհնար է 1119 01:19:43,991 --> 01:19:46,328 ♪ Նա կշրջվեր ինձնից 1120 01:19:46,361 --> 01:19:49,564 ♪ Նա պահում է ետ, նա թաքնվում է 1121 01:19:49,598 --> 01:19:52,933 ♪ Բայց ինչ, ես չեմ կարող որոշել 1122 01:19:52,967 --> 01:19:56,371 ♪ Ինչու նա չի լինի այն թագավորը, որին ես ճանաչում եմ. 1123 01:19:56,404 --> 01:20:00,808 ♪ Թագավորը, որին ես տեսնում եմ ներսում: 1124 01:20:00,841 --> 01:20:06,013 ♪ Կարո՞ղ եք զգալ սերն այս գիշեր? 1125 01:20:07,582 --> 01:20:12,253 ♪ Խաղաղություն երեկոն բերում է 1126 01:20:13,320 --> 01:20:19,661 ♪ Աշխարհը մեկ անգամ կատարյալ ներդաշնակության մեջ 1127 01:20:19,694 --> 01:20:24,064 ♪ Իր բոլոր կենդանի էակներով 1128 01:20:26,233 --> 01:20:31,772 ♪ Կարո՞ղ եք զգալ սերն այս գիշեր? 1129 01:20:33,173 --> 01:20:38,279 ♪ Պետք չէ շատ հեռուն նայել 1130 01:20:39,546 --> 01:20:45,386 ♪ Գողություն միջոցով գիշերվա անորոշությունները 1131 01:20:45,419 --> 01:20:50,024 ♪ Սերն այնտեղ է, որտեղ նրանք են 1132 01:20:51,358 --> 01:20:57,531 ♪ Իսկ եթե նա սիրահարվում է այս գիշեր 1133 01:20:58,931 --> 01:21:03,237 ♪ Կարելի է ենթադրել 1134 01:21:04,871 --> 01:21:10,411 ♪ Նրա անհոգ օրերը մեզ հետ պատմություն է 1135 01:21:10,444 --> 01:21:17,451 ♪ Մի խոսքով, մեր ընկերը դատապարտված է ♪ 1136 01:21:31,164 --> 01:21:33,767 Ես քեզ ասացի. Այստեղ հիանալի չէ՞: 1137 01:21:33,801 --> 01:21:35,803 Գիտեք, գուցե դա կարող է լինել այսպես ընդմիշտ. 1138 01:21:35,835 --> 01:21:38,004 Զարմանալի է։ 1139 01:21:38,037 --> 01:21:41,307 Բայց մի բան կա Ես չեմ հասկանում։ 1140 01:21:41,341 --> 01:21:43,843 Եթե դու ողջ ես եղել այս ամբողջ ժամանակ... 1141 01:21:43,876 --> 01:21:45,912 ինչու չես ունեցել գալ տուն? 1142 01:21:45,945 --> 01:21:48,114 Մենք իսկապես ունենք քո կարիքն ունեիր: 1143 01:21:48,147 --> 01:21:49,783 Նրանք լավ են, լավ? 1144 01:21:49,817 --> 01:21:51,384 Ես ոչ մեկին պետք չեմ։ 1145 01:21:51,417 --> 01:21:53,086 Դու թագավոր ես: 1146 01:21:53,119 --> 01:21:55,955 Նալա, Սկարը թագավոր է: 1147 01:21:55,988 --> 01:21:58,991 Սիմբա, նա ոչնչացված է հպարտության հողերը. 1148 01:21:59,025 --> 01:22:00,960 ուտելիք չկա, ջուր չկա... 1149 01:22:00,993 --> 01:22:03,029 Ես ոչինչ չեմ կարող անել: 1150 01:22:03,062 --> 01:22:04,798 Ի՞նչ կասեք ձեր մոր մասին: 1151 01:22:04,832 --> 01:22:06,899 Սա է ձեր պատասխանատվությունը. 1152 01:22:06,933 --> 01:22:08,534 Դուք պետք է մարտահրավեր նետեք Սկարին: 1153 01:22:08,568 --> 01:22:11,537 Ես չեմ կարող վերադառնալ: Երբևէ. 1154 01:22:11,571 --> 01:22:12,840 Ինչո՞ւ։ 1155 01:22:12,872 --> 01:22:14,775 Տեղի ունեցածի պատճառով ձորում? 1156 01:22:14,808 --> 01:22:16,008 Սկարը մեզ ասաց, որ... 1157 01:22:16,042 --> 01:22:17,510 Չես հասկանա՜ 1158 01:22:17,543 --> 01:22:18,978 Դրանցից ոչ մեկը նշանակություն չունի: Լա՞վ: 1159 01:22:19,011 --> 01:22:20,580 Հակունա մատատա. 1160 01:22:20,613 --> 01:22:21,714 Ի՞նչ: 1161 01:22:21,748 --> 01:22:23,649 Դա ինչ-որ բան է Ես այստեղ սովորեցի, լա՞վ: 1162 01:22:23,683 --> 01:22:25,218 Դուք տեսնում եք, երբեմն վատ բաներ են լինում, 1163 01:22:25,251 --> 01:22:27,253 ու ոչինչ չկա դուք կարող եք անել դրա մասին: 1164 01:22:27,286 --> 01:22:28,821 Այսպիսով, ինչու՞ անհանգստանալ: 1165 01:22:28,855 --> 01:22:30,857 Ինչու՞ անհանգստանալ: 1166 01:22:30,889 --> 01:22:32,891 Ի՞նչ է պատահել քեզ։ 1167 01:22:32,925 --> 01:22:35,294 Դու չես Սիմբային, որը ես հիշում եմ: 1168 01:22:35,328 --> 01:22:38,364 Եվ ես երբեք չեմ լինի: Դուք գո՞հ եք։ 1169 01:22:38,398 --> 01:22:40,066 Ոչ, ես հիասթափված եմ: 1170 01:22:40,099 --> 01:22:42,502 Գիտե՞ք, հիմա դուք սկսում եք հորս նման հնչեցնել: 1171 01:22:42,535 --> 01:22:45,772 Լավ. ես ուրախ եմ մեզանից մեկն անում է: 1172 01:22:45,805 --> 01:22:48,241 Դուք գաղափար չունեք ինչի միջով եմ անցել! 1173 01:22:48,274 --> 01:22:51,144 Ես եկել եմ այստեղ օգնություն է փնտրում: 1174 01:22:52,779 --> 01:22:55,314 Կարծում եմ, որ սխալվել եմ: 1175 01:22:56,382 --> 01:22:58,150 Ցտեսություն, Սիմբա: 1176 01:23:14,700 --> 01:23:16,234 «Հիասթափվե՞լ եք». 1177 01:23:16,803 --> 01:23:18,970 Նա ուզում է, որ ես գնամ տուն: 1178 01:23:19,004 --> 01:23:21,006 Ես տանը եմ։ 1179 01:23:21,039 --> 01:23:23,108 «Լավագույն ընկերը». 1180 01:23:23,141 --> 01:23:25,578 Ինձ լավագույն ընկերներ պետք չեն: Ինձ ոչ ոք պետք չէ։ 1181 01:23:26,244 --> 01:23:27,547 Երբեք չի արել: 1182 01:23:54,473 --> 01:23:56,441 Հեռացիր։ 1183 01:23:56,475 --> 01:23:59,211 Հեռանալը չի լինի պատասխանել հարցին. 1184 01:23:59,244 --> 01:24:02,247 Ի՞նչ հարց։ Ո՞վ ես դու 1185 01:24:02,280 --> 01:24:04,549 Ես գիտեմ ճիշտ ով եմ ես: 1186 01:24:04,583 --> 01:24:07,486 Հարցն այն է, ով ես դու 1187 01:24:07,519 --> 01:24:11,756 Ես ոչ ոք եմ: Ուրեմն ինձ հանգիստ թողեք։ Լա՞վ: 1188 01:24:11,790 --> 01:24:16,027 Բոլորը ինչ-որ մեկն են: Նույնիսկ ոչ ոք: 1189 01:24:16,061 --> 01:24:18,129 Այո, Կարծում եմ, դուք շփոթված եք: 1190 01:24:19,030 --> 01:24:20,999 Ես շփոթված եմ? 1191 01:24:21,032 --> 01:24:23,768 Դուք նույնիսկ չգիտեք ով ես դու։ 1192 01:24:23,802 --> 01:24:25,770 Օ՜ Եվ ես ենթադրում եմ դու անում ես 1193 01:24:27,772 --> 01:24:30,141 Ես պահեցի Մուֆասայի որդուն։ 1194 01:24:32,244 --> 01:24:33,712 Դու ճանաչում էիր հորս: 1195 01:24:33,745 --> 01:24:34,846 Ուղղում. 1196 01:24:34,880 --> 01:24:36,781 Ես ճանաչում եմ քո հորը: 1197 01:24:36,815 --> 01:24:39,049 Նա վաղուց մահացել է։ 1198 01:24:39,083 --> 01:24:41,085 Նա ողջ է։ 1199 01:24:41,118 --> 01:24:43,288 Իսկ ես կարող եմ քեզ տանի նրա մոտ: 1200 01:24:43,321 --> 01:24:45,089 Հետևիր ինձ։ Ես քեզ ցույց կտամ։ 1201 01:24:45,122 --> 01:24:46,156 Ով. Հեյ, հեյ, հեյ! 1202 01:24:46,190 --> 01:24:47,459 Եթե ​​դուք կարող եք շարունակել! 1203 01:24:48,025 --> 01:24:49,594 Սպասե՛ք։ 1204 01:24:59,036 --> 01:25:01,071 Հետևե՛ք ինձ։ 1205 01:25:07,244 --> 01:25:09,814 Արագ, արագ! Անցի՛ր։ 1206 01:25:13,818 --> 01:25:15,386 Հեյ Դանդաղեցրե՛ք։ 1207 01:25:17,856 --> 01:25:20,524 Հեյ, ավելի լավ է շտապեք: 1208 01:25:20,558 --> 01:25:23,460 Դիմացե՛ք։ Գալիս եմ, գալիս եմ։ 1209 01:25:43,480 --> 01:25:44,748 Արի՛։ 1210 01:25:54,391 --> 01:25:57,461 Ձեր հայրը սպասում է: 1211 01:26:09,573 --> 01:26:11,442 Տեսնու՞մ ես նրան։ 1212 01:26:12,676 --> 01:26:14,812 Ես ոչինչ չեմ տեսնում։ 1213 01:26:16,847 --> 01:26:18,315 Նայեք ավելի մոտ. 1214 01:26:23,554 --> 01:26:25,422 Տեսնու՞մ ես։ 1215 01:26:26,590 --> 01:26:29,258 Նա ապրում է քո մեջ: 1216 01:26:31,795 --> 01:26:33,597 Սիմբա. 1217 01:26:39,670 --> 01:26:41,170 Հայրի՞կ: 1218 01:26:41,772 --> 01:26:43,406 Սիմբա. 1219 01:26:43,440 --> 01:26:48,479 Դուք պետք է զբաղեցնեք ձեր տեղը կյանքի շրջանակում. 1220 01:26:49,947 --> 01:26:50,981 Չեմ կարող։ 1221 01:26:51,015 --> 01:26:54,084 Դուք պետք է հիշեք ով ես դու։ 1222 01:26:54,118 --> 01:26:56,720 Միակ իսկական թագավորը. 1223 01:26:56,754 --> 01:26:57,821 կներես։ 1224 01:26:59,056 --> 01:27:01,424 չգիտեմ ինչպես լինել քեզ նման: 1225 01:27:01,457 --> 01:27:05,796 Որպես թագավոր՝ ես ամենից շատ հպարտ էի մի բանից. 1226 01:27:05,829 --> 01:27:08,464 Քեզ որպես իմ որդի ունենալը: 1227 01:27:10,701 --> 01:27:13,070 Դա շատ վաղուց էր։ 1228 01:27:13,103 --> 01:27:17,240 Ոչ, Սիմբա: Դա հավերժ է: 1229 01:27:20,144 --> 01:27:21,778 Խնդրում եմ։ 1230 01:27:21,812 --> 01:27:23,881 Այլևս մի լքիր ինձ: 1231 01:27:23,914 --> 01:27:26,050 Ես երբեք չեմ լքել քեզ: 1232 01:27:26,083 --> 01:27:28,384 Եվ երբեք չի լինի: 1233 01:27:29,752 --> 01:27:32,422 Հիշիր, թե ով ես դու։ 1234 01:27:34,724 --> 01:27:36,926 Հիշիր. 1235 01:27:46,269 --> 01:27:49,139 Եվ այսպես, նորից եմ հարցնում. 1236 01:27:49,173 --> 01:27:50,406 Ո՞վ ես դու 1237 01:27:52,809 --> 01:27:54,977 Ես Սիմբան եմ։ 1238 01:27:55,011 --> 01:27:57,413 Մուֆասայի որդին։ 1239 01:28:22,304 --> 01:28:26,509 ♪ Այո Հոգի 1240 01:28:27,242 --> 01:28:30,913 ♪ Դիտեք բաց երկինքը 1241 01:28:32,915 --> 01:28:35,317 ♪ Այո 1242 01:28:35,350 --> 01:28:39,088 ♪ Հոգի 1243 01:28:39,122 --> 01:28:42,892 ♪ Լսու՞մ եք, որ զանգում է: 1244 01:28:44,326 --> 01:28:46,796 ♪ Այո 1245 01:28:49,564 --> 01:28:50,499 Սիմբա՞ն: 1246 01:28:50,532 --> 01:28:53,136 Արի՛ Ինչի՞ եք սպասում։ 1247 01:28:53,169 --> 01:28:54,771 Եկեք գնանք տուն։ 1248 01:28:59,274 --> 01:29:03,212 ♪ Հոգի 1249 01:29:03,246 --> 01:29:08,084 ♪ Դիտեք երկինքները բաց, բաց 1250 01:29:08,117 --> 01:29:10,920 ♪ Այո 1251 01:29:11,620 --> 01:29:15,524 ♪ Ձեր ճակատագիրը մոտենում է 1252 01:29:15,557 --> 01:29:18,560 ♪ Կանգնեք և պայքարեք 1253 01:29:22,364 --> 01:29:28,403 ♪ Այսպիսով, գնացեք հեռավոր երկիր 1254 01:29:28,436 --> 01:29:34,943 ♪ Եվ եղիր մեկը հետ մեծ ես ♪ 1255 01:29:47,389 --> 01:29:49,925 Ես չէի ուզում հավատա քեզ. 1256 01:29:49,958 --> 01:29:52,127 Այսպիսով, ինչ եք դուք անելու? 1257 01:29:52,160 --> 01:29:53,995 Հայրս մի անգամ ինձ ասաց, որ պաշտպանեմ 1258 01:29:54,029 --> 01:29:55,764 ամեն ինչ լույսը դիպչում է. 1259 01:29:55,797 --> 01:29:58,733 Եթե ես դրա համար չպայքարեմ, ով կանի 1260 01:30:00,068 --> 01:30:01,636 ես կանեմ։ 1261 01:30:01,670 --> 01:30:03,404 Դա վտանգավոր է լինելու: 1262 01:30:03,438 --> 01:30:05,440 Վտանգ? Հա՜ 1263 01:30:05,473 --> 01:30:08,877 Ես ծիծաղում եմ վտանգի առաջ. 1264 01:30:11,378 --> 01:30:14,716 Չի՛ կարող լինել։ 1265 01:30:14,749 --> 01:30:16,885 Բարև Զազու: 1266 01:30:16,918 --> 01:30:18,787 Ձերդ մեծություն։ 1267 01:30:19,221 --> 01:30:20,554 Բարի գալուստ տուն: 1268 01:30:23,992 --> 01:30:24,826 Մենք այստեղ ենք։ 1269 01:30:24,860 --> 01:30:26,527 Օ,, բոլորը, հանգստացեք: Մենք այստեղ ենք: 1270 01:30:26,560 --> 01:30:28,462 Պահուստավորումը եկել է: 1271 01:30:28,495 --> 01:30:29,998 Ինչ եք դուք տղաներ անում այստեղ? 1272 01:30:30,031 --> 01:30:33,500 -Հըմ, մենք չէինք անհանգստանում: - Հըմ... Ոչ, մի անհանգստացեք: 1273 01:30:33,534 --> 01:30:35,303 -Որովհետև մի անհանգստացեք: -Ոչ: Հակունա մատատա. 1274 01:30:35,337 --> 01:30:37,504 Մենք մտահոգված էինք, որովհետև... 1275 01:30:37,538 --> 01:30:38,974 Որովհետև դու գիտես... 1276 01:30:39,007 --> 01:30:40,374 Դու մեր ընկերն ես: 1277 01:30:40,407 --> 01:30:43,377 Ինչ վերաբերում է անիմաստին անտարբերության գիծ. 1278 01:30:43,410 --> 01:30:44,712 Դե, մենք մտածում էինք ... 1279 01:30:44,745 --> 01:30:47,082 - միգուցե մի քիչ թեքվում է: - Դա լավ կետ է: 1280 01:30:47,115 --> 01:30:48,316 Այսինքն՝ Սիմբա, նայիր, 1281 01:30:48,350 --> 01:30:50,384 Ես ուրախ եմ խոստովանել երբ Պումբան սխալ է... 1282 01:30:50,417 --> 01:30:51,452 և սա մեկն է այդ դեպքերը։ 1283 01:30:51,485 --> 01:30:52,620 Ի՞նչ: Դա այդպես չէր իմ բանը. 1284 01:30:52,653 --> 01:30:54,055 Դու ինձ ասացիր գծի մասին. 1285 01:30:54,089 --> 01:30:55,023 Սպասիր, սպասիր։ 1286 01:30:55,056 --> 01:30:58,159 Հիմա, սա տեղն է դու պայքարում ես 1287 01:30:58,193 --> 01:31:00,494 Այո, Տիմոն։ Սա իմ տունն է։ 1288 01:31:00,527 --> 01:31:02,796 Հետևո՞ւմ է այդ սարսափելի քարը. 1289 01:31:02,830 --> 01:31:04,798 Խոսել մասին ձեր ամրագրիչ-վերին. 1290 01:31:04,832 --> 01:31:06,368 Ինձ դուր է գալիս ինչ դու արել ես դրա հետ, 1291 01:31:06,400 --> 01:31:08,270 չնայած մի քիչ ծանր դիակի վրա։ 1292 01:31:08,303 --> 01:31:10,105 Հեյ, հեյ, նայիր: Մի թռչուն. 1293 01:31:10,138 --> 01:31:13,174 Տիմոն, Պումբա, սա Զազուն է։ 1294 01:31:13,208 --> 01:31:15,210 Օ՜, վայ: Դա թուխ է: 1295 01:31:15,243 --> 01:31:16,710 Հմայիչ. 1296 01:31:18,313 --> 01:31:20,748 Սիմբա, մենք ձեզ հետ ենք մինչև վերջ։ 1297 01:31:20,781 --> 01:31:23,150 Մենք ձեր ծառայության մեջ ենք, իմ լեգե՜ 1298 01:31:23,717 --> 01:31:25,419 Հետևիր ինձ։ 1299 01:31:39,466 --> 01:31:41,101 Ամենուր բորենիներ. 1300 01:31:41,135 --> 01:31:42,404 հուսով եմ դա արագ մահ է: 1301 01:31:42,436 --> 01:31:43,771 Գիտեք, պարզապես ոչ շատ ծամել. 1302 01:31:43,804 --> 01:31:45,105 Ո՞րն է ձեր ծրագիրը մեզ ստանալու համար 1303 01:31:45,139 --> 01:31:46,473 անցե՞լ եք նվաղող պահակներին: 1304 01:31:46,907 --> 01:31:48,909 Կենդանի խայծ. 1305 01:31:53,180 --> 01:31:54,748 Դա հիանալի գաղափար է: 1306 01:31:54,782 --> 01:31:57,117 Այդ տղաները երբեք չէին կարող դիմակայել թարմ միսին. 1307 01:31:57,151 --> 01:32:00,453 Այսպիսով, մեզ անհրաժեշտ է միայն գտնել մի բան, որը մեծ է... 1308 01:32:00,486 --> 01:32:02,623 և հաստլիկ, և հյութալի: 1309 01:32:02,656 --> 01:32:04,959 Միգուցե gnu-ի նման? 1310 01:32:06,260 --> 01:32:08,561 Ինչու են բոլորը նայում ինձ? 1311 01:32:13,968 --> 01:32:16,370 Դա ամենախոր հպարտությամբ է 1312 01:32:16,403 --> 01:32:18,538 ու մեծագույն հաճույք... 1313 01:32:18,571 --> 01:32:21,976 որ հպարտությամբ ներկայացնում ենք... 1314 01:32:22,009 --> 01:32:23,676 ձեր ընթրիքը. 1315 01:32:26,113 --> 01:32:29,782 ♪ Եղիր մեր հյուրը ♪ 1316 01:32:33,220 --> 01:32:35,822 Այն աշխատում է, Pumbaa! 1317 01:33:08,288 --> 01:33:11,190 Իմ հին ընկերը. 1318 01:33:11,224 --> 01:33:13,760 Սարաբի, ինչու՞ ինքներդ ձեզ այս ամենի միջով դրեք: 1319 01:33:13,793 --> 01:33:16,463 Այն ամենը, ինչ դուք պետք է անեք իմ թագուհին է: 1320 01:33:16,497 --> 01:33:17,964 Դուք տառապում եք ինչի՞ համար 1321 01:33:17,997 --> 01:33:20,166 Մի կյանքի հիշողություն դու մի անգամ գիտեիր 1322 01:33:20,199 --> 01:33:23,102 Թագավոր, որին ժամանակին սիրել ես: 1323 01:33:23,136 --> 01:33:26,739 Ես փորձեցի ձեզ հասկացնել ինչպիսին կարող է լինել իսկական թագավորը: 1324 01:33:26,773 --> 01:33:31,611 Սկար, իսկական թագավորի իշխանություն նրա կարեկցանքն է: 1325 01:33:31,644 --> 01:33:33,813 Ես տասն անգամ եմ թագավորը Մուֆասա էր! 1326 01:33:33,846 --> 01:33:36,716 Դու ոչինչ ես համեմատ Mufasa! 1327 01:33:47,994 --> 01:33:49,328 Մուֆասա? 1328 01:33:49,362 --> 01:33:50,629 Չի կարող լինել։ 1329 01:33:50,662 --> 01:33:52,965 Հեռացիր մորիցս։ 1330 01:33:55,435 --> 01:33:56,969 Սիմբա. 1331 01:33:59,305 --> 01:34:01,407 Դուք ողջ եք: 1332 01:34:01,441 --> 01:34:04,077 Ինչպե՞ս կարող է դա լինել: 1333 01:34:04,110 --> 01:34:06,245 Ես այստեղ եմ, մայրիկ: 1334 01:34:06,279 --> 01:34:07,380 Ես տուն եմ։ 1335 01:34:07,413 --> 01:34:09,148 Սիմբա... 1336 01:34:09,182 --> 01:34:11,317 Ես այնքան ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար: 1337 01:34:11,350 --> 01:34:12,552 Կենդանի։ 1338 01:34:13,819 --> 01:34:15,787 Տվեք ինձ մեկ լավ պատճառ 1339 01:34:15,821 --> 01:34:17,823 ինչու ես չպետք է պատռեմ քեզ: 1340 01:34:17,856 --> 01:34:20,226 Ես կարող եմ ձեզ տալ մեկից ավելի: 1341 01:34:20,259 --> 01:34:21,626 Տեսնում ես... 1342 01:34:21,660 --> 01:34:23,595 նրանք կարծում են, որ ես թագավոր եմ: 1343 01:34:26,031 --> 01:34:27,899 Դե, մենք չենք: 1344 01:34:28,834 --> 01:34:31,069 Քո թագավորությունն ավարտվել է, Սկար: 1345 01:34:31,870 --> 01:34:34,606 Սիմբան օրինական թագավորն է: 1346 01:34:34,639 --> 01:34:38,377 Եթե ուզում ես ձեռք բերել նրան, դուք պետք է անցնեք մեր միջով: 1347 01:34:38,411 --> 01:34:40,480 Դուք ինձ հե՞տ եք, առյուծներ։ 1348 01:34:43,748 --> 01:34:45,784 Ընտրությունը քոնն է, Սկար։ 1349 01:34:45,817 --> 01:34:47,853 Հրաժարվեք կամ պայքարեք: 1350 01:34:47,886 --> 01:34:52,023 Պե՞տք է այս ամենը վերջանա բռնության մեջ? 1351 01:34:52,057 --> 01:34:56,061 Ես ատում եմ պատասխանատվություն կրել ընտանիքի անդամի մահը. 1352 01:34:56,094 --> 01:34:59,064 Ամոթը զգալու համար իմանալու... 1353 01:34:59,097 --> 01:35:01,900 Ես խլեցի կյանքը մեկի, ում սիրում եմ: 1354 01:35:01,933 --> 01:35:03,668 Այդ ամենը ես դրեցի իմ հետևում։ 1355 01:35:03,702 --> 01:35:06,972 Բայց նրանք ունեն դնե՞լ այն նրանց հետևում: 1356 01:35:07,005 --> 01:35:09,941 Կատարեք ձեր հավատարիմ առարկաները գիտես ինչ ես արել? 1357 01:35:09,975 --> 01:35:11,676 Ինչի՞ մասին է նա խոսում։ 1358 01:35:11,710 --> 01:35:15,380 Այսպիսով, դուք նրանց չեք ասել քո փոքրիկ գաղտնիքը? 1359 01:35:15,413 --> 01:35:17,949 Դե, Սիմբա... 1360 01:35:17,983 --> 01:35:21,219 հիմա քո հնարավորությունն է խոստովանել. 1361 01:35:21,253 --> 01:35:24,956 Ասա նրանց, ով է պատասխանատու Մուֆասայի մահվան համար։ 1362 01:35:33,131 --> 01:35:35,233 Ես էի։ 1363 01:35:35,267 --> 01:35:37,135 Դա ճիշտ չէ: 1364 01:35:38,170 --> 01:35:40,238 Ասա ինձ, որ դա ճիշտ չէ: 1365 01:35:40,272 --> 01:35:42,140 Դա ճիշտ է։ կներես։ 1366 01:35:42,174 --> 01:35:44,109 Նա ընդունում է դա։ 1367 01:35:44,142 --> 01:35:45,043 Մարդասպան. 1368 01:35:45,076 --> 01:35:47,078 Ոչ, ոչ: Դժբախտ պատահար էր։ 1369 01:35:47,112 --> 01:35:49,147 Եթե դու չլինեիր թագավորը ողջ կլիներ։ 1370 01:35:49,181 --> 01:35:52,117 Դուք մեղավոր եք, որ նա մահացել է: Դուք հերքո՞ւմ եք դա։ 1371 01:35:52,150 --> 01:35:53,351 Ես մարդասպան չեմ. 1372 01:35:53,385 --> 01:35:55,920 Մենք պետք է հավատանք որդուն, ով խլում է հոր կյանքը. 1373 01:35:55,954 --> 01:35:58,756 Մենք պետք է հավատանք որդուն, ով խլում է թագավորի կյանքը. 1374 01:35:58,789 --> 01:36:01,293 Որդի, ով լքում է նրա մայրը? 1375 01:36:01,326 --> 01:36:02,760 Ոչ, ես... 1376 01:36:02,793 --> 01:36:05,796 Դու ինչ ես Ասա՛: Դո՞ւ ես թագավորը։ 1377 01:36:05,829 --> 01:36:07,065 Ոչ, ոչ, ես... 1378 01:36:07,098 --> 01:36:08,600 -Դո՞ւք եք թագավորը: -Ոչ, ես... 1379 01:36:08,633 --> 01:36:10,368 -Դու ինչ ես? Ասա՛: - Ես... 1380 01:36:12,069 --> 01:36:13,371 Ես ոչինչ եմ: 1381 01:36:13,405 --> 01:36:14,972 Ապա խոնարհվեք ձեր թագավորի առաջ: 1382 01:36:17,676 --> 01:36:18,943 Սիմբա! 1383 01:36:34,392 --> 01:36:36,595 Սա ծանոթ է թվում: 1384 01:36:36,628 --> 01:36:41,265 Որտեղ ունեմ ես տեսե՞լ եք սա նախկինում 1385 01:36:41,298 --> 01:36:44,868 Օ, այո, Ես հիշում եմ. 1386 01:36:44,902 --> 01:36:48,005 Սա Մուֆասայի ճանապարհն է նայեց մահից առաջ: 1387 01:36:48,038 --> 01:36:51,408 Ես նայեցի վար... 1388 01:36:51,442 --> 01:36:54,478 տեսավ վախը նրա աչքերում. 1389 01:36:57,748 --> 01:37:00,985 Եվ ահա իմ փոքրիկ գաղտնիքը. 1390 01:37:01,018 --> 01:37:04,121 Ես սպանեցի Մուֆասային։ 1391 01:37:10,628 --> 01:37:13,330 Ո՛չ։ 1392 01:37:18,269 --> 01:37:19,503 Հայրս։ 1393 01:37:19,536 --> 01:37:20,571 Ձեր սեփական եղբայրը! 1394 01:37:20,604 --> 01:37:21,905 Ինչպե՞ս կարող էիր: 1395 01:37:21,939 --> 01:37:23,941 Նախ սպանում է Մուֆասային... 1396 01:37:23,974 --> 01:37:25,643 իսկ հիմա նա ուզում է սպանել ինձ! 1397 01:37:25,676 --> 01:37:26,977 Դու սպանեցիր նրան։ 1398 01:37:27,011 --> 01:37:28,545 Ասա նրանց ճշմարտությունը: 1399 01:37:28,579 --> 01:37:30,314 Մի հավատա նրա սուտը! 1400 01:37:30,347 --> 01:37:31,415 Սպի... 1401 01:37:31,448 --> 01:37:35,319 դու մեզ ասացիր, որ չես ստացել դեպի ձորը ժամանակին. 1402 01:37:35,352 --> 01:37:36,453 Դա ճիշտ է։ 1403 01:37:36,487 --> 01:37:40,024 Հետո ինչպե՞ս տեսար Մուֆասայի աչքերի հայացքը. 1404 01:37:41,692 --> 01:37:43,127 Մարդասպան. 1405 01:37:43,661 --> 01:37:45,062 Սպանե՛ք նրանց բոլորին։ 1406 01:37:51,901 --> 01:37:53,537 Առյուծներ, հարձակվեք։ 1407 01:38:08,385 --> 01:38:10,153 Սիմբա! 1408 01:38:15,693 --> 01:38:16,993 Պումբա, ես կարծում եմ, որ մենք կորցրել ենք նրանց: 1409 01:38:17,026 --> 01:38:18,662 Դա սարսափելի էր։ 1410 01:38:19,929 --> 01:38:22,298 Դուք լսում եք ցածր մռնչոց: 1411 01:38:22,332 --> 01:38:25,301 Կարծես մենք կլինենք ընթրիքին խոզ ուտելը. 1412 01:38:25,335 --> 01:38:27,303 Թմբլիկ ու թմբլիկ: 1413 01:38:27,738 --> 01:38:29,105 Թմբլիկ? 1414 01:38:29,138 --> 01:38:30,406 Արդյոք նա պարզապես ինձ թմբլիկ անվանել 1415 01:38:30,440 --> 01:38:31,407 Ըհը: 1416 01:38:31,441 --> 01:38:34,010 Շատ նման էր նա պարզապես ասաց «թմբլիկ»: 1417 01:38:34,043 --> 01:38:35,978 Որը կլիներ սխալ, որովհետև... 1418 01:38:36,012 --> 01:38:38,481 Ինձ չեն ստիպի զգալ ամաչում եմ, թե ով եմ ես: 1419 01:38:38,514 --> 01:38:39,549 Օ, տղա: 1420 01:38:39,583 --> 01:38:41,517 Ես կարող եմ փախչել բորենիներից... 1421 01:38:41,551 --> 01:38:43,853 բայց ես միշտ կանեմ պայքարել կռվարարի դեմ! 1422 01:38:52,061 --> 01:38:53,596 -Դու ավելի լավ ես զգում, Պումբաա: -Ես անում եմ: 1423 01:38:53,629 --> 01:38:54,697 Դուք դա հասկացաք ձեր համակարգից դուրս? 1424 01:38:54,732 --> 01:38:56,232 ես արեցի։ 1425 01:39:10,179 --> 01:39:13,649 Հիմա սա իմ ճաշն է սպասեցի իմ ամբողջ կյանքը: 1426 01:39:14,517 --> 01:39:16,853 Ես էլ էի սպասում։ 1427 01:39:16,885 --> 01:39:19,055 Եվ ես այլևս ձագ չեմ: 1428 01:39:23,992 --> 01:39:26,295 Թագավորի և երկրի համար: 1429 01:39:28,798 --> 01:39:29,931 Դա թռչունն է: 1430 01:39:29,965 --> 01:39:31,467 Ես ստացել եմ նրան! Ես ստացել եմ նրան! 1431 01:39:32,934 --> 01:39:34,470 Թալի-հո՜ 1432 01:39:34,504 --> 01:39:35,605 Օ՜ Ո՛չ։ Նա բռնել է ինձ: 1433 01:39:35,638 --> 01:39:37,005 Նա բռնել է ինձ: Օհ! 1434 01:39:39,908 --> 01:39:41,444 Ստացե՛ք այդ թռչունը։ 1435 01:39:46,214 --> 01:39:48,584 Խնդրում եմ։ Եկեք քննարկենք սա: 1436 01:40:20,982 --> 01:40:22,951 Դա երբեք չի ծերանում: 1437 01:41:35,022 --> 01:41:36,391 Ավարտվեց, Սկար: 1438 01:41:40,227 --> 01:41:41,930 Ողորմիր։ աղաչում եմ քեզ. 1439 01:41:41,963 --> 01:41:43,598 Մերսի 1440 01:41:43,632 --> 01:41:45,199 Ինչից հետո արեցիր? 1441 01:41:45,232 --> 01:41:47,167 Բորենիներն էին։ 1442 01:41:47,201 --> 01:41:49,804 Այդ ընդվզող աղբահանները ստիպեց ինձ դա անել: 1443 01:41:49,838 --> 01:41:51,973 Ես պլանավորում էի նրանց բոլորին սպանելու մասին: 1444 01:41:53,207 --> 01:41:55,509 Դուք հիմարացրել եք բորենիներին։ 1445 01:41:55,544 --> 01:41:57,411 Ճիշտ այնպես, ինչպես դու խաբեցիր ինձ: 1446 01:42:00,414 --> 01:42:01,549 Սիմբա... 1447 01:42:01,583 --> 01:42:04,084 դու չէիր սպանի քո միակ հորեղբայրը. 1448 01:42:05,687 --> 01:42:06,788 Ոչ, Սկար: 1449 01:42:08,589 --> 01:42:10,224 Ես քեզ նման չեմ: 1450 01:42:10,926 --> 01:42:12,827 Սիմբա... 1451 01:42:12,861 --> 01:42:15,195 դուք իսկապես ազնվական եք: 1452 01:42:15,229 --> 01:42:17,097 Եվ ես կհորինեմ այն քեզ։ 1453 01:42:17,131 --> 01:42:20,134 Պարզապես ասա ինձ ինչպես կարող եմ ինձ ապացուցել: 1454 01:42:20,167 --> 01:42:22,837 Ասա ինձ ինչ դու ուզում ես, որ ես անեմ: 1455 01:42:25,040 --> 01:42:26,473 Վազիր։ 1456 01:42:28,776 --> 01:42:31,278 Փախիր, Սկար: 1457 01:42:31,312 --> 01:42:34,582 Փախիր և երբեք չվերադառնալ: 1458 01:42:36,051 --> 01:42:37,518 Այո՛։ 1459 01:42:38,152 --> 01:42:40,354 Իհարկե։ 1460 01:42:40,921 --> 01:42:43,190 Ինչպես ցանկանում եք... 1461 01:42:43,223 --> 01:42:44,792 Ձերդ մեծություն։ 1462 01:42:44,825 --> 01:42:46,126 Աա՜ 1463 01:42:57,204 --> 01:42:58,872 Դու չես կարող հաղթել, Սկար: 1464 01:42:58,906 --> 01:43:00,574 Սա իմ թագավորությունն է։ 1465 01:43:00,608 --> 01:43:01,809 Իմ ճակատագիրը! 1466 01:43:54,995 --> 01:43:56,329 Իմ ընկերները. 1467 01:43:56,362 --> 01:43:57,931 Որոշ ժամանակ կպահանջվի, 1468 01:43:57,965 --> 01:44:00,433 բայց միասին մենք կկառուցենք մեր բանակը. 1469 01:44:00,466 --> 01:44:02,335 «Ընկերներ», հա՞։ 1470 01:44:02,368 --> 01:44:06,205 Կարծում էի` ասացիր, որ մենք ենք «ապստամբող աղբահանները». 1471 01:44:06,239 --> 01:44:09,475 Այո՛։ Որ ուզում էիր մեզ սպանե՞լ։ 1472 01:44:09,509 --> 01:44:10,576 Ոչ 1473 01:44:10,610 --> 01:44:12,245 Չէ, բացատրեմ։ 1474 01:44:12,278 --> 01:44:14,881 Ես փորձում էի խաբել նրան։ 1475 01:44:14,915 --> 01:44:17,450 Մենք միասին ենք կառավարելու! 1476 01:44:17,483 --> 01:44:20,753 Միայն մեկ ճշմարիտ բան կա երբևէ ասել ես՝ Սկար: 1477 01:44:22,989 --> 01:44:25,125 «Բորենիի փոր... 1478 01:44:25,159 --> 01:44:27,127 «Երբեք լցված չէ»: 1479 01:44:33,133 --> 01:44:34,400 Ո՛չ։ 1480 01:45:27,252 --> 01:45:29,488 Ձերդ մեծություն։ 1481 01:46:23,242 --> 01:46:25,544 Հիշիր. 1482 01:47:15,659 --> 01:47:20,098 ♪ Մինչև մենք գտնենք մեր տեղը 1483 01:47:21,132 --> 01:47:24,970 ♪ Լիցքաթափվող ճանապարհին 1484 01:47:27,138 --> 01:47:30,674 ♪ Շրջանակում 1485 01:47:32,110 --> 01:47:35,046 ♪ Կյանքի շրջանակը 1486 01:47:37,681 --> 01:47:41,952 ♪ Կյանքի շրջան ♪ 1487 01:47:42,015 --> 01:47:47,015 Ենթագրեր ըստ պայթուցիկ գանգերի www.OpenSubtitles.org 1488 01:48:26,030 --> 01:48:29,633 ♪ Դա երբեք էլ չէ ուշանում է իրավիճակը շրջելու համար 1489 01:48:29,667 --> 01:48:33,704 ♪ Վերականգնեք, բացեք ճանապարհը շփոթեցնել 1490 01:48:33,737 --> 01:48:37,541 ♪ Կասկածողները և պարտվողները որ շարքում են հուսահատությունը 1491 01:48:37,574 --> 01:48:41,412 ♪ Ո՞վ է քեզ ասում, որ վերջացել է, դու ոչ մի տեղ չես գնում 1492 01:48:41,444 --> 01:48:46,516 ♪ Երբեք ուշ չէ, հուսով եմ Երբեք ուշ չէ 1493 01:48:49,019 --> 01:48:52,957 ♪ Երբեք ուշ չէ վերադառնալ ուղու վրա 1494 01:48:52,990 --> 01:48:56,860 ♪ Գոնե մի քանիսը ստանալու համար, եթե ոչ ամբողջը հետ 1495 01:48:56,894 --> 01:49:00,697 ♪ Ես կարծում էի, որ երջանիկ եմ, և երբեմն ես էի 1496 01:49:00,730 --> 01:49:04,368 ♪ Բայց տխրությունն ուղղակի է նույնքան կարևոր, քանի որ 1497 01:49:04,401 --> 01:49:07,603 ♪ Պետք է կրել ծանրությունը և հույս 1498 01:49:07,637 --> 01:49:09,239 ♪ Երբեք ուշ չէ 1499 01:49:12,642 --> 01:49:14,445 ♪ Երբեք ուշ պայքարելու համար 1500 01:49:14,477 --> 01:49:16,612 ♪ Երբեք ուշ խաբել գիշերը 1501 01:49:16,646 --> 01:49:18,514 ♪ Երբեք ուշ օրը շահելու համար 1502 01:49:18,548 --> 01:49:20,351 ♪ Երբեք ուշ պոկվել 1503 01:49:20,384 --> 01:49:22,319 ♪ Ժամանակը կսկսվի շատ արագ շարժվել 1504 01:49:22,353 --> 01:49:23,953 ♪ Բայց ժամանակը հիմա է, իմ ընկերը 1505 01:49:23,987 --> 01:49:25,888 ♪ Ես երկար ճանապարհ եմ սկզբից 1506 01:49:25,922 --> 01:49:28,258 ♪ Բայց վերջից ավելի հեռու 1507 01:49:28,292 --> 01:49:32,695 ♪ Օ, ոչ երբեք ուշ չէ 1508 01:49:35,665 --> 01:49:39,370 ♪ Երբեք ուշ չէ գետնից վեր կենալ 1509 01:49:39,403 --> 01:49:43,172 ♪ Պետք չէ ուշադրություն դարձնել, պետք չէ պսակվել 1510 01:49:43,207 --> 01:49:47,110 ♪ Ես արեցի այն, ինչ արել եմ, և ես չեմ փորձում թաքցնել 1511 01:49:47,143 --> 01:49:51,080 ♪ Ես կորցրել եմ շատ բաներ, բայց երբեք իմ հպարտությունը 1512 01:49:51,114 --> 01:49:56,285 ♪ Երբեք ուշ չէ, ես գիտեմ Երբեք ուշ չէ 1513 01:49:58,955 --> 01:50:00,890 ♪ Երբեք ուշ պայքարելու համար 1514 01:50:00,923 --> 01:50:02,959 ♪ Երբեք ուշ խաբել գիշերը 1515 01:50:02,992 --> 01:50:05,161 ♪ Երբեք ուշ օրը շահելու համար 1516 01:50:05,194 --> 01:50:06,896 ♪ Երբեք ուշ չէ բաժանվելու համար 1517 01:50:06,929 --> 01:50:08,731 ♪ Ժամանակը կսկսվի շատ արագ շարժվել 1518 01:50:08,765 --> 01:50:10,566 ♪ Բայց ժամանակը հիմա է, իմ ընկերը 1519 01:50:10,600 --> 01:50:12,568 ♪ Ես երկար ճանապարհ եմ սկզբից 1520 01:50:12,602 --> 01:50:14,537 ♪ Բայց վերջից ավելի հեռու 1521 01:50:14,570 --> 01:50:19,108 ♪ Օ, ոչ, երբեք ուշ չէ 1522 01:50:25,114 --> 01:50:26,849 ♪ Երբեք ուշ 1523 01:50:33,688 --> 01:50:35,690 ♪ Ես ասում էի Ես ժամանակ չունեմ 1524 01:50:35,725 --> 01:50:37,527 ♪ Ես քնում եմ այս գիշեր 1525 01:50:37,559 --> 01:50:41,297 ♪ Մի օր ոչինչ չանելով ճիշտ է անում 1526 01:50:41,330 --> 01:50:45,368 ♪ Մի շտապիր, մի շտապիր, դա տևում է այնքան ժամանակ, որքան անհրաժեշտ է 1527 01:50:45,401 --> 01:50:46,869 ♪ Դուք նույնպես կարող եք քնել 1528 01:50:46,903 --> 01:50:48,871 ♪ բոլոր տարբերության համար դա ստիպում է 1529 01:50:48,905 --> 01:50:52,741 ♪ Ես սեր չգտա կամ խաղաղություն ընդմիջումների վրա 1530 01:50:52,774 --> 01:50:56,645 ♪ Սրանք արդարացումներ չեն, բայց մի շարք սխալներ 1531 01:50:56,678 --> 01:50:59,781 ♪ Ես չեմ վերադառնա այնտեղ 1532 01:51:00,483 --> 01:51:03,685 ♪ Չվերադառնալ այնտեղ 1533 01:51:06,822 --> 01:51:08,824 ♪ Երբեք ուշ պայքարելու համար 1534 01:51:08,857 --> 01:51:10,792 ♪ Երբեք ուշ խաբել գիշերը 1535 01:51:10,826 --> 01:51:12,794 ♪ Երբեք ուշ օրը շահելու համար 1536 01:51:12,828 --> 01:51:14,729 ♪ Երբեք ուշ պոկվել 1537 01:51:14,763 --> 01:51:16,665 ♪ Երբեք ուշ պայքարելու համար 1538 01:51:16,698 --> 01:51:18,534 ♪ Երբեք ուշ խաբել գիշերը 1539 01:51:18,568 --> 01:51:20,570 ♪ Երբեք ուշ օրը շահելու համար 1540 01:51:20,602 --> 01:51:22,438 ♪ Երբեք ուշ պոկվել 1541 01:51:22,472 --> 01:51:24,106 ♪ Ժամանակը կսկսվի շատ արագ շարժվել 1542 01:51:24,139 --> 01:51:26,041 ♪ Բայց ժամանակը հիմա է, իմ ընկերը 1543 01:51:26,074 --> 01:51:27,976 ♪ Ես երկար ճանապարհ եմ սկզբից 1544 01:51:28,009 --> 01:51:30,078 ♪ Բայց վերջից ավելի հեռու 1545 01:51:30,112 --> 01:51:35,183 ♪ Օ՜, օ՜, երբեք ուշ չէ 1546 01:51:36,751 --> 01:51:38,854 ♪ Երբեք ուշ չէ 1547 01:51:40,222 --> 01:51:42,257 ♪ Օ, երբեք ուշ 1548 01:51:43,992 --> 01:51:46,194 ♪ Օ՜, երբեք ուշ չէ 1549 01:51:47,497 --> 01:51:50,165 ♪ Ոչ, երբեք ուշ չէ ♪